Prevodi za „ambiguo“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

ambigu (ambigüe) [ɑ͂bigy] PRID.

1. ambigu:

ambigu (ambigüe) (à double sens)

zweideutig

ambigu (ambigüe) (permettant plusieurs interprétations)

mehrdeutig

ambigu (ambigüe) (contradictoire)

widersprüchlich

2. ambigu (louche):

ambigu (ambigüe) personnage

undurchsichtig

3. ambigu LINGV.:

ambigu (ambigüe)

ambig strok.

ambigüitéNO, ambiguïtéOT [ɑ͂bigɥite] SAM. ž. spol

ambigüité (double sens)

Zweideutigkeit ž. spol

ambigüité (permettant plusieurs interprétations)

Mehrdeutigkeit ž. spol

ambigüité (permettant plusieurs interprétations)

Doppelbödigkeit ž. spol

ambigüité (contradiction)

Widersprüchlichkeit ž. spol

être plein(e) d'ambigüités phrase:

zweideutig/mehrdeutig sein

sans ambigüité comportement, répondre, parler

unmissverständlich

il n'y a pas d'ambigüité

es ist alles klar

ambition [ɑ͂bisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. ambition:

ambition (désir de réussite)

Ehrgeiz m. spol

ambition (prétention)

Ambition ž. spol ur. jez.

avoir de l'ambition/manquer d'ambition

Ehrgeiz/keinen Ehrgeiz haben

avoir des ambitions d'écrivain

schriftstellerische Ambitionen haben

mettre toute son ambition à faire qc

alles daransetzen etw zu tun

avoir l'ambition de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. ambition evfem. (désir):

ambition

Wunsch m. spol

ambiant(e) [ɑ͂bjɑ͂, jɑ͂t] PRID.

1. ambiant:

atmosphère ambiante

Raumklima sr. spol

température ambiante

Zimmertemperatur ž. spol

température ambiante

Raumlufttemperatur

température ambiante

Umgebungstemperatur

ce vin se boit à [la] température ambiante

dieser Wein wird bei Zimmertemperatur getrunken

à l'air ambiant

an der [frischen] Luft

2. ambiant fig.:

ambiant(e) idées, atmosphère

herrschend

ambiant(e) enthousiasme

allgemein

ambages [ɑ͂baʒ] SAM. fpl

sans ambages

ohne Umschweife Pl