Prevodi za „bornes“ v slovarju francosko » nemški

I . borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw tož. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

borne [bɔʀn] SAM. ž. spol

1. borne:

borne

Grenzstein m. spol

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m. spol

3. borne mn. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière GOSP.

Grenzzeichen sr. spol strok.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne pog. (distance de 1 km):

borne

Kilometer m. spol

5. borne ELEK.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme ž. spol

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle ž. spol

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

fraza:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m. spol

borné(e) [bɔʀne] PRID.

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik ž. spol /-unterricht m. spol pog.

avoir un esprit borné

engstirnig sein

borne SAM.

Geslo uporabnika

borne (pour vélos/voitures en libre-service)

Ausleihstation ž. spol

borne de téléchargement ž. spol RAČ.

Downloadstation ž. spol

borne SAM.

Geslo uporabnika

borne tactile ž. spol RAČ.

Touchscreen-Terminal sr. spol

Primeri uporabe besede bornes

sans borne[s]

grenzenlos

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

avoir un mépris sans bornes pour qn

tiefe Verachtung für jdn empfinden