Prevodi za „entstehne“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

entêtement [ɑ͂tɛtmɑ͂] SAM. m. spol

entêtement

Eigensinn[igkeit ž. spol ] m. spol

entêtement

Starrsinn m. spol

entente [ɑ͂tɑ͂t] SAM. ž. spol

1. entente (amitié):

entente

Einvernehmen sr. spol

entente

Eintracht ž. spol

bonne entente

gutes Einvernehmen

2. entente (fait de s'accorder):

entente

Verständigung ž. spol

3. entente (accord):

entente

Übereinkunft ž. spol

entente

Einigung ž. spol

arriver [ou parvenir] à une entente

eine Übereinkuft [o. Einigung] erzielen

4. entente GOSP., PRAVO:

entente (convention)

Absprache ž. spol

entente entre entreprises

Unternehmensabsprache

entente horizontale/verticale

Horizontal-/Vertikalabsprache

entente illicite

unerlaubte Absprache

entente irrecevable/anticoncurrentielle entre entreprises

unzulässige/wettbewerbsbeschränkende Unternehmensabsprache

entente sur la passation de marchés

Ausschreibungsabsprache strok.

5. entente GOSP., PRAVO:

entente (cartel)

Kartell sr. spol

ancienne entente

Altkartell

entente contractuelle/obligatoire

Vertrags-/Zwangskartell

entente illicite dans le cadre de la mise en demeure en cas de concurrence déloyale

Abmahnverein m. spol

entente sur les bonifications/normes

Treuerabatt-/Typenkartell

entente sur les prix

Preiskartell

entente sur la vente en commun

Verkaufssyndikat sr. spol

entente relative à l'adjudication de marchés publics

Verdingungskartell

entente relative aux remises sur les prix

Rabattkartell

6. entente POLIT.:

entente

Entente ž. spol

entente

Bündnis sr. spol

l'Entente cordiale ZGOD.

die Entente cordiale

II . entente [ɑ͂tɑ͂t]

entente de monopole

Monopolabsprache ž. spol

entente sur les normes

Normenkartell sr. spol

entente sur les normes et modèles

Normen- und Typenkartell sr. spol

entêteNO <entêtes> [ɑ͂tɛt], en-têteOT <en-têtes> SAM. m. spol

entête d'un journal

Kopf m. spol

entête d'un papier à lettres

[gedruckter] Briefkopf

entête d'un document électronique

Kopfzeile ž. spol

entassement [ɑ͂tɑsmɑ͂] SAM. m. spol

1. entassement (action):

entassement d'objets

Anhäufung ž. spol

2. entassement (pile):

entassement

Durcheinander sr. spol

sur le bureau il y avait un entassement de dossiers

auf dem Schreibtisch türmten sich die Akten

3. entassement (fait de serrer):

entassement

Zusammenpferchen sr. spol

4. entassement (encombrement):

entassement

Zusammengedrängtsein sr. spol