Prevodi za „familismus“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

familial(e) <-aux> [familjal, jo] PRID.

familial(e) atmosphère, problème, milieu

familiär

vie familiale

Familienleben sr. spol

maison familiale

Einfamilienhaus sr. spol

lien familial

Familienbande Pl

familier [familje] SAM. m. spol

familier

häufiger [o. regelmäßiger] Besucher

familier d'un club

Stammgast m. spol

familier de la maison

Freund m. spol des Hauses

famélique [famelik] PRID.

famélique

abgemagert

I . familiariser [familjaʀize] GLAG. preh. glag.

familiariser qn avec qc

jdn mit etw vertraut machen

être familiarisé(e) avec qc

mit etw vertraut sein

II . familiariser [familjaʀize] GLAG. povr. glag.

se familiariser avec une méthode/technique

sich mit einer Methode/Technik vertraut machen

se familiariser avec une ville/un danger

sich in einer Stadt einleben/sich an eine Gefahr gewöhnen

se familiariser avec une langue

sich daj. eine Sprache aneignen

se familiariser avec qn

mit jdm vertraut werden

familiarité [familjaʀite] SAM. ž. spol

1. familiarité:

familiarité

Vertraulichkeit ž. spol

traiter qn avec trop de familiarité

jdn allzu vertraulich behandeln

2. familiarité (habitude de):

familiarité avec qn/qc

Vertrautheit ž. spol mit jdm/etw

3. familiarité (amitié):

familiarité

Vertrautheit ž. spol

4. familiarité mn. slabš. (privautés):

familiarité (paroles)

Vertraulichkeiten Pl

familiarité (comportement)

Zudringlichkeit ž. spol

se laisser aller à des familiarités de langage

einen familiären Ton annehmen

pas de familiarités !

keine Vertraulichkeiten!