Prevodi za „gebährmutter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . marmotter [maʀmɔte] GLAG. preh. glag.

marmotter

murmeln

II . marmotter [maʀmɔte] GLAG. nepreh. glag.

marmotter

vor sich tož. hin murmeln

garrotter [gaʀɔte] GLAG. preh. glag.

1. garrotter:

garrotter

[fest]knebeln

2. garrotter (museler):

garrotter

mundtot machen

carotter [kaʀɔte] GLAG. preh. glag. pog.

carotter (objet, argent)

klauen pog.

carotter (objet, argent)

mopsen pog.

carotter qn de deux euros/de deux jours de vacances

jdn um zwei Euro/zwei Urlaubstage beschummeln

marcotter [maʀkɔte] GLAG. preh. glag.

marcotter

absenken

I . balloterNO [balɔte], ballotterOT GLAG. nepreh. glag.

balloter

hin- und herrutschen

balloter bouteille:

hin- und herrollen

II . balloterNO [balɔte], ballotterOT GLAG. preh. glag.

balloter voiture:

balloter

durchschütteln

être balloté(e) entre qc/qn et qc/qn

hin- und hergerissen sein zwischen etw/jdm und etw/jdm

brouetter [bʀuete] GLAG. preh. glag.

brouetter

karren

brouetter

mit einem Schubkarren [o. einer Schubkarre] befördern

chamotter [ʃamɔte] GLAG. preh. glag.

chamotter

schamottieren

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] GLAG. preh. glag.

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn ur. jez.

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend daj. nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] GLAG. nepreh. glag.

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid