Prevodi za „halteteil“ v slovarju francosko » nemški

haleter [ˊal(ə)te] GLAG. nepreh. glag.

haleter coureur:

keuchen

haleter coureur:

nach Luft schnappen

haleter chien:

hecheln

haleter de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

halètement [ˊalɛtmɑ͂] SAM. m. spol

halètement d'une personne

Keuchen sr. spol

halètement d'un asthmatique

Kurzatmigkeit ž. spol

halètement d'un chien

Hecheln sr. spol

halètement d'un cheval

Schnauben sr. spol

I . halte [ˊalt] SAM. ž. spol

1. halte švic. (repos):

halte

Halt m. spol

halte

Zwischenhalt

halte

Pause ž. spol

halte VOJ.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen pog.

2. halte ŽEL.:

halte

Haltepunkt m. spol

II . halte [ˊalt] MEDM.

halte!

halt!

halte!

stopp! pog.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? VOJ.

halt! Wer da?

fraza:

dire halte à qc

das Ende einer S. rod. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

haltère [altɛʀ] SAM. m. spol

haltère

Hantel ž. spol

faire des haltères

mit Hanteln trainieren

haletant(e) [ˊal(ə)tɑ͂, ɑ͂t] PRID.

haletant(e) personne, respiration

keuchend

haletant(e) chien

hechelnd

haletant(e) cheval

schnaubend

je voyais sa poitrine haletante

ich sah, wie seine/ihre Brust sich schnell hob und senkte

être haletant(e) personne:

keuchen

être haletant(e) chien:

hecheln

être haletant(e) cheval:

schnauben

être haletant(e) de soif/de curiosité

[fast] vor Durst/Neugier vergehen

haltérophile [alteʀɔfil] SAM. m. in ž. spol

haltérophile

Gewichtheber(in) m. spol (ž. spol)

halte-garderie <haltes-garderies> [ˊaltgaʀdəʀi] SAM. ž. spol

halte-garderie

≈ Kinderparadies sr. spol