Prevodi za „horários“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

horions [ˊɔʀjɔ͂] SAM. m. spol

horions

Schläge Pl

recevoir des horions

Prügel beziehen

I . horaire [ɔʀɛʀ] PRID.

horaire

Stunden-

horaire

pro Stunde

tarif horaire de location

Mietgebühr ž. spol pro Stunde

II . horaire [ɔʀɛʀ] SAM. m. spol

1. horaire (emploi du temps):

horaire

Zeitplan m. spol

horaire de travail

Arbeitsplan m. spol

avoir un horaire très chargé

einen vollen Terminkalender haben

avoir un horaire souple

nicht an eine feste Arbeitszeit gebunden sein

horaire mobile [ou flexible]

gleitende Arbeitszeit

2. horaire (tableau):

horaire des trains, bus

Fahrplan m. spol

horaire des vols

Flugplan m. spol

horaire des cours

Stundenplan m. spol

en avance sur l'horaire

früher als im Fahrplan/Flugplan/Stundenplan angegeben

3. horaire (heure):

horaire d'arrivée

Ankunftszeit

horaire de départ d'un bus, train, bateau

Abfahrt[s]zeit

horaire de départ d'un avion

Abflugzeit ž. spol

horaire de départ d'un bateau

Abgangszeit

hormis [ˊɔʀmi] PREDL. lit.

hormis qn/qc

mit Ausnahme einer Person/einer S. rod.

hormis qn/qc

bis auf jdn/etw