Prevodi za „incompetência“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

incompétence [ɛ͂kɔ͂petɑ͂s] SAM. ž. spol

1. incompétence:

incompétence

Inkompetenz ž. spol

incompétence en [ou dans] qc

mangelnder Sachverstand in etw daj.

2. incompétence PRAVO:

incompétence

Unzuständigkeit ž. spol

incompétent(e) [ɛ͂kɔ͂petɑ͂, ɑ͂t] PRID.

1. incompétent:

incompétent(e)

inkompetent

être incompétent(e) en [ou dans] [ou sur] qc

sich in etw daj. nicht auskennen

2. incompétent PRAVO:

incompétent(e)

nicht zuständig

incompétent(e) tribunal

unzuständig

se déclarer incompétent(e)

sich für unzuständig erklären

incompréhensif (-ive) [ɛ͂kɔ͂pʀeɑ͂sif, -iv] PRID.

incompréhensif (-ive)

verständnislos

se montrer incompréhensif à l'égard de qn

kein Verständnis für jdn zeigen

se montrer incompréhensif envers qn

jdm mit Verständnislosigkeit begegnen

compétence [kɔ͂petɑ͂s] SAM. ž. spol

1. compétence (capacité):

compétence

Kompetenz ž. spol

compétence

[Sach]kenntnis ž. spol

compétence

[Fach]kenntnis

avec compétence

kompetent

avec compétence

fachkundig

avec compétence

sachkundig

compétence principale GOSP.

Kernkompetenz strok.

2. compétence PRAVO:

compétence (responsabilité)

Zuständigkeit ž. spol

compétence (responsabilité)

Kompetenz ž. spol

compétence d'un fonctionnaire

Amtsbefugnis ž. spol

compétence (domaine de responsabilité)

Zuständigkeitsbereich m. spol

compétence (domaine de responsabilité)

Kompetenzbereich

entrer dans les compétences du maire

in den Zuständigkeitsbereich des Bürgermeisters fallen

être de la compétence du préfet

im Zuständigkeitsbereich des Präfekten liegen

cela ne relève pas de ma compétence

dafür bin ich nicht zuständig

compétence concurrente

konkurrierende Zuständigkeit

compétence générale PRAVO

Allzuständigkeit strok.

compétence judiciaire volante/de droit commun

fliegender/allgemeiner Gerichtsstand

compétence juridictionnelle

Gerichtshoheit ž. spol

compétence organique

Organkompetenz strok.

compétence relative à un regroupement

Verbundszuständigkeit strok.

compétence de conclusion d'un contrat

≈ Vertragsschließungskompetenz

compétence des frais

Kostenkompetenz

compétence de remplacement

Ersatzzuständigkeit

compétence en cas d'urgence

Notzuständigkeit

compétence en matière d'ententes

Zuständigkeit in Kartellsachen

compétence pour la détermination des directives

Richtlinienkompetenz

compétence pour décider

Entscheidungskompetenz

compétence pour décider

Entscheidungszuständigkeit

compétence pour signer une convention collective

Tarifzuständigkeit

II . compétence [kɔ͂petɑ͂s]

compétence d'assistance PRAVO

Betreuungszuständigkeit ž. spol

compétence de renvoi PRAVO

Verweisungszuständigkeit ž. spol

incompréhension [ɛ͂kɔ͂pʀeɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

incompréhension

Unverständnis sr. spol

incompréhension

Verständnislosigkeit ž. spol

incompréhension entre deux personnes

fehlendes Verständnis zwischen zwei Menschen

incomplètement [ɛ͂kɔ͂plɛtmɑ͂] PRISL.

incomplètement

nicht vollständig

incomplètement renseigné

ungenügend