Prevodi za „konkurrenzieren“ v slovarju francosko » nemški

concurrencer [kɔ͂kyʀɑ͂se] GLAG. preh. glag.

concurrencer qn/qc

mit jdm/etw konkurrieren

concurrencer dangereusement qn

eine gefährliche Konkurrenz für jdn sein

concurrentiel(le) [kɔ͂kyʀɑ͂sjɛl] PRID.

concurrentiel(le)

konkurrenzfähig

concurrentiel(le)

wettbewerbsfähig

concurrence [kɔ͂kyʀɑ͂s] SAM. ž. spol

1. concurrence sans mn. (compétition):

concurrence

Konkurrenz ž. spol

concurrence TRG.

Konkurrenz

concurrence TRG.

Wettbewerb m. spol

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettkampf m. spol

concurrence des prix [ou sur les prix]

Preiswettbewerb

concurrence des produits

Güterwettbewerb

concurrence acharnée

scharfe Konkurrenz

concurrence déloyale

unlauterer Wettbewerb

concurrence entravée PRAVO

Behinderungswettbewerb strok.

libre concurrence

freier Wettbewerb

concurrence secrète PRAVO

Geheimwettbewerb strok.

entrer en concurrence avec qn/qc

mit jdm/etw in Wettbewerb [o. Konkurrenz] treten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

être [ou se trouver] en concurrence

miteinander konkurrieren [o. in Konkurrenz stehen]

faire concurrence à qn/qc

jdm/einer S. Konkurrenz machen

défier toute concurrence prix:

die Konkurrenz unterbieten

soutenir la concurrence

konkurrenzfähig sein

altérer/fausser les conditions de la concurrence

die Wettbewerbsbedingungen beeinträchtigen/verfälschen

mesure qui entrave la libre concurrence

wettbewerbsbehindernde Maßnahme

concurrence d'obligations PRAVO

Konkurrenz von Verpflichtungen strok.

2. concurrence sans mn. (ensemble de concurrents):

concurrence

Konkurrenz ž. spol

fraza:

jusqu'à concurrence de...

bis zum Höchstbetrag von ...

jusqu'à concurrence de...

bis zu einem Betrag von ...

bourrelier (-ière) [buʀəlje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

bourrelier (-ière)

Sattler(in) m. spol (ž. spol)

conférencier (-ière) [kɔ͂feʀɑ͂sje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

conférencier (-ière)

Vortragende(r) ž. (m.) spol

conférencier (-ière)

Redner(in) m. spol (ž. spol)

conférencier (-ière) (avec de fréquents déplacements)

Vortragsreisende(r) ž. (m.) spol