Prevodi za „navika“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

navire [naviʀ] SAM. m. spol

navire

Schiff sr. spol

navire

Seeschiff

navire à vapeur

Dampfschiff sr. spol

navire à rames

Ruderschiff

navire à moteur diesel

Schiff mit Dieselmotor

navire de commerce

Handelsschiff

navire baleinier

Walfangschiff

navire bananier

Bananendampfer m. spol

navire pétrolier

Tanker m. spol

I . navigant(e) [navigɑ͂, ɑ͂t] PRID. ZRAČ. PROM.

personnel navigant

Flugpersonal sr. spol

personnel navigant NAVT.

Schiffspersonal sr. spol

II . navigant(e) [navigɑ͂, ɑ͂t] SAM. m. spol(ž. spol)

les navigants ZRAČ. PROM.

das fliegende Personal

les navigants NAVT.

das zur See fahrende Personal

paprika [papʀika] SAM. m. spol

paprika

Paprika m. spol

paprika fort

Rosenpaprika

navigable [navigabl] PRID.

navigable

schiffbar

naval(e) <s> [naval] PRID.

naval(e) bataille, combat

See-

base navale

Marinestützpunkt m. spol

les constructions navales

der Schiff[s]bau

forces navales

Seestreitkräfte Pl

chantier naval

[Schiffs]werft ž. spol

navré(e) [navʀe] PRID.

navré(e) air, personne, ton

betrübt

qn est navré de qc

jdm tut etw sehr leid

qn est navré de qc

jd bedauert etw [zutiefst]

je suis navré qu'elle ait dit cela

ich bin sehr betrübt [o. traurig] [darüber], dass sie das gesagt hat

vraiment, je suis navré(e)

ich bedauere das wirklich zutiefst

navet [navɛ] SAM. m. spol

1. navet BOT.:

navet

weiße Rübe

2. navet slabš. pog.:

navet (œuvre sans valeur)

Kitsch m. spol pog.

navet (mauvais film)

Schund[film m. spol ] m. spol

être un navet

[ein] Mist sein pog.

navrer [navʀe] GLAG. preh. glag.

navrer

bestürzen

navrer (contrarier)

zur Verzweiflung bringen

ce malentendu me navre

ich bedauere dieses Missverständnis zutiefst

naviguer [navige] GLAG. nepreh. glag.

1. naviguer:

naviguer avion, passager, pilote:

fliegen

naviguer bateau, marin, passager:

fahren

en état de naviguer avion

flugtauglich

en état de naviguer bateau

seetüchtig

propre à naviguer bateau

seefest

2. naviguer:

naviguer (piloter) ZRAČ. PROM.

fliegen

naviguer NAVT.

steuern

naviguer AVTO. (guider)

Beifahrer(in) m. spol (ž. spol) sein

naviguer seul(e) à la voile

Einhandsegler(in) m. spol (ž. spol) sein

3. naviguer (savoir se diriger):

[savoir] naviguer

sich daj. zu helfen wissen

[savoir] naviguer

sich durchschlängeln pog.

naviguer habilement

geschickt manövrieren

naviguer à contre-courant

gegen den Strom schwimmen

4. naviguer pog. (errer):

naviguer

umherirren

5. naviguer RAČ.:

naviguer

navigieren

naviguer sur le Web [ou le Net]

im Internet surfen

naviguer sur le Web [ou le Net] (chercher)

im Internet browsen

navigateur [navigatœʀ] SAM. m. spol

1. navigateur (marin):

navigateur

Seefahrer m. spol

2. navigateur AVTO., ZRAČ. PROM., NAVT.:

navigateur (expert)

Navigator m. spol

3. navigateur RAČ.:

navigateur

Browser m. spol

navigateur Web

Internet-Browser

navigateur Web

Navigationsprogramm sr. spol

navigation [navigasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. navigation (action de se déplacer):

navigation

Schifffahrt ž. spol

navigation à voile

Segeln sr. spol

navigation à voile

Segelschifffahrt

navigation sur les canaux

Kanalschifffahrt

navigation aérienne

Luftschifffahrt

navigation spatiale

Raumfahrt ž. spol

2. navigation (ensemble des déplacements, trafic):

navigation maritime

Seeverkehr m. spol

3. navigation (science et technique, pilotage):

navigation

Navigation ž. spol

navigation aérienne

Flugnavigation

aide à la navigation aérienne

Flugnavigationshilfe ž. spol

4. navigation RAČ.:

navigation

Navigation ž. spol

II . navigation [navigasjɔ͂]

navigation à vue ZRAČ. PROM.

Sichtflug m. spol

navigation à vue NAVT.

Sichtnavigation ž. spol

III . navigation [navigasjɔ͂] NAVT.

navigation de plaisance

Vergnügungsschifffahrt ž. spol