Prevodi za „originellsten“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

originellement [ɔʀiʒinɛlmɑ͂] PRISL.

originellement

ursprünglich

originel(le) [ɔʀiʒinɛl] PRID.

originel(le)

ursprünglich

état originel

Urzustand m. spol

état originel

ursprünglicher Zustand

sens originel d'un mot

Grundbedeutung ž. spol

sens originel d'un mot

eigentliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

péché originel

Sündenfall m. spol

tare originelle

Geburtsfehler m. spol

originale [ɔʀiʒinal] SAM. ž. spol

originale

Original sr. spol pog.

originale

Unikum sr. spol

originale

Sonderling m. spol

arrête de faire l'originale!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

originalité [ɔʀiʒinalite] SAM. ž. spol

1. originalité:

originalité (nouveauté)

Originalität ž. spol

originalité (personnalité)

Eigenständigkeit ž. spol

originalité (personnalité)

Originalität

2. originalité (élément original):

originalité

origineller Zug

originalité d'une personne, œuvre

Besonderheit ž. spol

originalité d'une personne, œuvre

Eigenheit ž. spol

originalité d'une personne, œuvre

origineller Zug

3. originalité slabš. (bizarrerie):

originalité d'une personne

Eigenartigkeit ž. spol

originalité d'une personne

Wunderlichkeit ž. spol

l'originalité de tes manières

dein eigenartiges [o. sonderbares] Benehmen

originalement [ɔʀiʒinalmɑ͂] PRISL.

originalement

originell

criminelle [kʀiminɛl] SAM. ž. spol

1. criminelle (assassin):

criminelle

Mörderin ž. spol

2. criminelle (coupable):

criminelle

Verbrecherin ž. spol

originairement [ɔʀiʒinɛʀmɑ͂] PRISL.

originairement

ursprünglich

original <-aux> [ɔʀiʒinal, o] SAM. m. spol

1. original (personne):

original

Original sr. spol pog.

original

Unikum sr. spol

original

Sonderling m. spol

arrête de faire l'original!

fall doch nicht ständig aus der Rolle!

2. original (exemplaire primitif):

original (d'une œuvre d'art)

Original sr. spol

original (d'un texte)

Urschrift ž. spol

original (d'un texte)

Original

version en original

urschriftliche Fassung

renvoyer l'original de qc

etw urschriftlich zurücksenden

3. original TIPOGRAF., RAČ.:

original

Originalvorlage ž. spol

originaire [ɔʀiʒinɛʀ] PRID.

être originaire de ... coutume, plat:

aus ... kommen [o. stammen]

être originaire de ... personne, famille:

aus ... kommen [o. stammen] [o. sein]

originaire de Nancy

aus Nancy [stammend]

originaire de Nancy

in Nancy geboren

crinelle [kʀinɛl] SAM. ž. spol RIB.

crinelle

Schlagschnur ž. spol

I . orientaliste [ɔʀjɑ͂talist] PRID.

orientaliste

orientalisierend

II . orientaliste [ɔʀjɑ͂talist] SAM. m. in ž. spol

orientaliste

Orientalist(in) m. spol (ž. spol)

originer GLAG.

Geslo uporabnika

s'originer dans qc (avoir son origine dans qc) povr. ur. jez.

seinen Ursprung in etw haben / auf etw zurückzuführen sein

origine SAM.

Geslo uporabnika

tenir son origine de qc ž. spol

seinen Ursprung in etw haben m. spol