Prevodi za „paquebo“ v slovarju francosko » nemški

paquebot [pakbo] SAM. m. spol

paquebot

Passagierschiff sr. spol

paquebot

Fahrgastschiff

paquebot transatlantique

Ozeandampfer m. spol

paquebot de croisière

Kreuzfahrtschiff

paquet [pakɛ] SAM. m. spol

1. paquet:

paquet

Paket sr. spol

paquet de café, sucre

Päckchen sr. spol

paquet de cigarettes

Schachtel ž. spol

paquet de linge, vêtements

Bündel sr. spol

paquet d'avance (paquet de cigarettes)

Reservepackung ž. spol

paquet familial/géant

Jumbo-/Großpackung

un paquet géant de lessive

eine Großpackung Waschpulver

2. paquet (colis):

paquet

Paket sr. spol

paquet en régime intérieur

Inlandspaket

3. paquet pog. (grande quantité):

un paquet de billets

ein Bündel sr. spol Geldscheine

un paquet de neige/d'eau

eine Ladung Schnee/Wasser pog.

un joli/sacré paquet [d'argent/de fric]

ein hübsches/ganz ordentliches Sümmchen pog.

4. paquet KARTE:

paquet

Stoß m. spol

5. paquet RAČ.:

paquet

[Daten]paket sr. spol

paquet d'informations

Datenpaket

fraza:

faire ses paquets [ou son paquet]

seine Sachen [zusammen]packen

mettre le paquet pog. (déployer tous ses efforts)

alles d[a]ransetzen pog.

mettre le paquet (payer beaucoup)

keine Kosten scheuen

être un paquet de graisse/de nerfs/d'os pog.

ein Fettkloß m. spol /Nervenbündel sr. spol /Knochengerüst sr. spol sein pog.

II . paquet [pakɛ]

paquet d'actions

Aktienpaket sr. spol

paquet de données RAČ.

Datenpaket sr. spol

paquet de mer

Brecher m. spol

paqueté(e) [pak(ə)te] PRID. kan.

1. paqueté (rempli à l'excès):

paqueté(e)

überfüllt

2. paqueté fig. (ivre):

paqueté(e)

betrunken

paqueté(e)

[sternhagel]voll pog.

pâque [pɑk] SAM. ž. spol

la pâque [juive]

das Passah[fest]

placéboNO [plasebo], placeboOT SAM. m. spol

placébo

Placebo sr. spol

placébo

Plazebo sr. spol

donner à qn un placébo

jdm ein Placebo verabreichen

opaque [ɔpak] PRID.

1. opaque (↔ transparent):

opaque

undurchsichtig

opaque bas, collants

blickdicht

verre opaque

Milchglas sr. spol

2. opaque (dense):

opaque brouillard, fumée

dicht

opaque nuit, obscurité

undurchdringlich

3. opaque (hermétique):

opaque texte, mot

unverständlich

opaque personnage, être

schwer zugänglich

parquer [paʀke] GLAG. preh. glag.

1. parquer:

parquer (animaux)

einpferchen

2. parquer slabš. (entasser):

parquer des personnes dans qc

Menschen in etw daj. zusammenpferchen

3. parquer (garer):

parquer (véhicule)

parken

parquer (véhicule)

abstellen

parquet [paʀkɛ] SAM. m. spol

1. parquet:

parquet

Holzfußboden m. spol

parquet

Parkett[boden m. spol ] sr. spol

2. parquet PRAVO:

parquet

Staatsanwaltschaft ž. spol

caque [kak] SAM. ž. spol

caque

Heringsfass sr. spol

fraza:

la caque sent toujours le hareng preg.

man kann seine eigene Herkunft nicht verbergen

laque¹ [lak] SAM. m. spol (objet)

laque

Lackarbeit ž. spol

aqueux (-euse) [akø, -øz] PRID.

1. aqueux (qui est de la nature de l'eau):

aqueux (-euse) solution

wässrig

2. aqueux (qui contient de l'eau):

aqueux (-euse)

wasserhaltig

tissu aqueux BOT.

Wassergewebe sr. spol

baquet [bakɛ] SAM. m. spol

baquet

Bottich m. spol

baquet d'eau

Wasserschaff sr. spol avstr.

caquet [kakɛ] SAM. m. spol

caquet (bavardage):

caquet

Geschwätz sr. spol

fraza:

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn pog.

jdm den Mund stopfen pog.

taque SAM.

Geslo uporabnika

mettre la casserole sur la taque

den Topf auf die Herdplatte stellen