Prevodi za „rassemblées“ v slovarju francosko » nemški

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] GLAG. preh. glag.

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] GLAG. povr. glag.

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

Primeri uporabe besede rassemblées

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est à ce jour rassemblé en deux volumes tankōbon.

fr.wikipedia.org

Ici ou là, des barguèiras, sortes de parcs mobiles, permettent aux vachers de rassembler les bestiaux pour les marquer et les sélectionner.

fr.wikipedia.org

Près de 300 personnes sont rassemblées pour protester contre la captivité des cétacés et rendre hommage aux victimes humaines et animales des intempéries.

fr.wikipedia.org

Une marche blanche rassemblant plus de 10 000 personnes vêtues de blanc se déroule dans les rues d'Échirolles les jours suivants.

fr.wikipedia.org

La vue de celle-ci obligeait tous les membres de clans à se rassembler pour défendre leur région.

fr.wikipedia.org

Depuis tant d'années, pour la première fois on pouvait se rassembler pour prendre ensemble le repas de midi.

fr.wikipedia.org

Ce résultat ne suffit toutefois pas à rassembler.

fr.wikipedia.org

Les monades étant par nature perceptives et appétitives, elles rassemblent une multitude de perceptions dans leur unité substantielle.

fr.wikipedia.org

Après la révolution, le parlement devint unicaméral, se rassemblant au bâtiment de l'ancien sénat.

fr.wikipedia.org

Son objectif est de rassembler les recherches européennes dans le domaine de la couche mince.

fr.wikipedia.org