Prevodi za „s'affole“ v slovarju francosko » nemški

affolé(e) [afɔle] PRID.

1. affolé (paniqué):

affolé(e) personne, foule

von panischer Angst ergriffen

affolé(e) animal

zu Tode erschrocken

être affolé(e)

in Panik sein pog.

2. affolé (qui subit des variations):

la boussole/l'aiguille du mesureur est affolée

der Kompass/die Messnadel schlägt wild aus [o. schwankt hin und her]

I . affoler [afɔle] GLAG. preh. glag. (effrayer)

affoler qn nouvelle:

jdn sehr erschrecken [o. in großen Schrecken versetzen]

affoler qn cris, bruit:

jdm Angst einjagen [o. machen]

affoler qn (inquiéter)

jdn beunruhigen

affoler qn (inquiéter)

jdm Angst machen

la peur des attentats affolait la population

die Angst vor den Attentaten versetzte die Bevölkerung in Panik

II . affoler [afɔle] GLAG. povr. glag.

s'affoler

in Panik geraten

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

nur keine Panik!

ne nous affolons pas [ou on ne s'affole pas]!

bloß nicht durchdrehen! pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Le petit monde des arachnophiles s'affole : la bestiole aurait-elle muté après...

fr.wikipedia.org