Prevodi za „secoue“ v slovarju francosko » nemški

I . secouer [s(ə)kwe] GLAG. preh. glag.

1. secouer:

secouer

schütteln

secouer (pour débarrasser) (nappe, tapis)

ausschütteln

secouer (pommier, prunier)

schütteln

secouer qn [pour le réveiller]

jdn wachrütteln

secouer la poussière de la veste

den Staub von der Jacke [ab]schütteln

secouer le thermomètre pour le faire baisser

das Thermometer herunterschlagen

2. secouer (ballotter):

secouer explosion, bombardement:

erschüttern

secouer autobus, avion: (personne)

durchrütteln

secouer (arbre, embarcation)

hin und her schütteln

3. secouer (ébranler):

secouer

erschüttern

secouer (autorité, joug)

abschütteln

secouer (nonchalance, paresse)

ablegen

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

4. secouer (traumatiser):

secouer émotion:

erschüttern

secouer deuil, maladie:

mitnehmen

5. secouer (réprimander):

secouer

auf Trab bringen pog.

secouer

rannehmen pog.

se faire secouer par qn

von jdm etwas zu hören bekommen pog.

fraza:

il n'en a rien à secouer de qc zelo pog.

etw ist ihm total egal pog.

II . secouer [s(ə)kwe] GLAG. povr. glag. pog. se secouer

1. secouer:

se secouer

sich schütteln

2. secouer (réagir):

se secouer

sich aufraffen

Primeri uporabe besede secoue

un frisson saisit/secoue qn

ein Schauder [o. Schauer] ergreift/durchrieselt jdn

un pays secoué par la crise

ein krisengeschütteltes Land

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La plaque-tonnerre produit lorsqu'on la secoue des vibrations rappelant le grondement du tonnerre.

fr.wikipedia.org

Si un fantôme des mers est attaqué par un flotteur des récifs, il secoue ses cloches de défense, ce qui fait sortir les troupiers des mers.

fr.wikipedia.org

Dans les années 1970 se développe la nouvelle cuisine qui secoue les dogmes de la haute cuisine.

fr.wikipedia.org

Retour sur le palier, le valet secoue la main en signe de connivence, une belle nuit d'amour se prépare.

fr.wikipedia.org

Le scandale secoue toute la ville et sur ces faits le vrai révisor arrive et décide de faire une enquête draconienne.

fr.wikipedia.org

Le sistre, lorsqu'on le secoue promptement et sèchement, incite à la danse.

fr.wikipedia.org

En 1931, un tremblement de terre secoue le Nicaragua.

fr.wikipedia.org

Le joueur de kayamb secoue son instrument avec l'aide des deux mains en se cambrant légèrement vers l'avant.

fr.wikipedia.org

Durant la nuit, une ombre se déplace et secoue la couette.

fr.wikipedia.org

Prokofi les secoue et décide de mettre la main à la pâte pour leur trouver autre chose à faire.

fr.wikipedia.org