Prevodi za „sublim“ v slovarju francosko » nemški

I . sublime [syblim] PRID.

1. sublime (admirable):

sublime

überwältigend

2. sublime (d'une haute vertu):

sublime

erhaben

II . sublime [syblim] SAM. m. spol

le sublime

das Erhabene

sublimer [syblime] GLAG. preh. glag. lit.

sublimer

sublimieren

subir [sybiʀ] GLAG. preh. glag.

1. subir (être victime de):

subir

erleiden

subir

hinnehmen müssen

des injustices subies

erlittenes Unrecht

2. subir (endurer):

subir

erdulden

subir

hinnehmen

subir (événements)

über sich ergehenlassen

subir (conséquences)

auf sich nehmen

3. subir (être soumis à):

subir le charme/l'influence

dem Charme/Einfluss erliegen

subir une opération/un interrogatoire

operiert/vernommen werden

4. subir (être l'objet de):

subir (modification)

erfahren

5. subir pog. (devoir supporter):

subir (personne)

ertragen

subit(e) [sybi, it] PRID.

subit(e)

[ganz] plötzlich

subit(e)

jäh ur. jez.

subtil(e) [syptil] PRID.

subtil(e) personne

scharfsinnig

subtil(e) personne

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

feinsinnig

subtil(e) raisonnement

subtil ur. jez.

subtil(e) distinction, nuance

fein

subtil(e) parfum

zart

sublimité [syblimite] SAM. ž. spol lit.

1. sublimité:

sublimité d'un vers, d'une personne

Erhabenheit ž. spol

2. sublimité (pensée ou action sublime):

sublimité

Erhabene sr. spol

oubli [ubli] SAM. m. spol

1. oubli (perte du souvenir):

oubli

Vergessen sr. spol

oubli d'un détail

Auslassung ž. spol

oubli d'un détail

Vergessen

chercher l'oubli de ses soucis dans l'alcool

versuchen, mit Hilfe von Alkohol seine Sorgen zu vergessen

mourir dans l'oubli

von allen vergessen sterben

tirer qn/qc de l'oubli

jdn/etw wieder in Erinnerung bringen [o. aus der Versenkung holen pog.] [o. der Vergessenheit entreißen ur. jez.]

2. oubli (étourderie):

oubli

Nachlässigkeit ž. spol

oubli

Versäumnis sr. spol

oubli d'une personne

Vergesslichkeit ž. spol

réparer un oubli

ein Versäumnis nachholen

par oubli

aus [reiner] Vergesslichkeit

3. oubli (lacune):

oubli

Lücke ž. spol

4. oubli (manquement à):

oubli du devoir filial

Vernachlässigung ž. spol

oubli d'une promesse, règle

Nichteinhaltung ž. spol

oubli du devoir

Pflichtvergessenheit ž. spol

5. oubli (détachement volontaire):

oubli des choses terrestres

Abkehr ž. spol von irdischen Dingen

l'oubli de soi-même

die Selbstverleugnung

6. oubli (pardon):

oubli des injures, offenses

Vergebung ž. spol

public [pyblik] SAM. m. spol

1. public:

public

Publikum sr. spol

public (spectateurs)

Zuschauer Pl

public (lecteurs)

Leser[schaft] ž. spol

public (auditeurs)

Zuhörer[schaft] ž. spol

public de concert/de théâtre

Konzert-/Theaterpublikum

public du grand écran

Kinopublikum

public de la Bourse

Börsenpublikum

un public nombreux

ein großes Publikum

un public nombreux

zahlreiche Zuschauer/Leser/Zuhörer Pl

avoir son public

sein festes Publikum haben

être bon public

ein dankbarer Zuhörer/Zuschauer/Leser sein

le grand public

das breite Publikum

un film grand public

ein Film für das breite Publikum

2. public (tous):

public

Öffentlichkeit ž. spol

public

Allgemeinheit ž. spol

être ouvert(e) au public musée, banque, poste:

geöffnet sein

être ouvert(e) au public commissariat de police:

für den Publikumsverkehr geöffnet sein

en public (en présence de personnes)

in der Öffentlichkeit

en public (devant un auditoire)

öffentlich

en public (devant tout le monde)

in [o. vor] aller Öffentlichkeit

oublié(e) [ublije] SAM. m. spol(ž. spol)

le grand oublié / la grande oubliée de qc

das Stiefkind einer S. rod.