Prevodi za „textieren“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . textile [tɛkstil] PRID.

1. textile:

textile

textil

matière textile

Faserstoff m. spol

fibre/plante textile

Textilfaser ž. spol /-pflanze ž. spol

2. textile (qui concerne la fabrication):

industrie/usine textile

Textilindustrie ž. spol /-fabrik ž. spol

produit textile

Textilerzeugnis sr. spol

II . textile [tɛkstil] SAM. m. spol

1. textile:

textile

Faserstoff m. spol

les textiles

die Textilien

textile mural

Textiltapete ž. spol

2. textile (industrie):

[branche du] textile

Textilindustrie ž. spol

[branche du] textile

Textilbranche ž. spol

texture [tɛkstyʀ] SAM. ž. spol

1. texture:

texture d'une crème, huile

Konsistenz ž. spol

texture du sol

Beschaffenheit ž. spol

texture de la peau

Hautbeschaffenheit

texture du papier peint

Tapetenstruktur ž. spol

2. texture (agencement):

texture d'un roman, film, d'une pièce de théâtre

Aufbau m. spol

II . texture [tɛkstyʀ]

texture de surface

Oberflächenbeschaffenheit ž. spol

texte [tɛkst] SAM. m. spol

1. texte (écrit):

texte

Text m. spol

type de texte LINGV.

Textsorte ž. spol

2. texte (rôle):

texte d'un acteur

[Rollen]text m. spol

3. texte (énoncé):

texte d'un télégramme, d'une lettre

Wortlaut m. spol

lire Platon dans le texte

Platon im Original [o. Urtext] lesen

citer dans le texte

aus dem Original [o. Urtext] zitieren

II . texte [tɛkst]

texte du contrat

Vertragstext m. spol

texte de loi

Gesetzestext m. spol

textuel(le) [tɛkstɥɛl] PRID.

1. textuel:

textuel(le) copie, traduction

wörtlich

2. textuel (conforme à ce qui a été dit):

textuel(le) réponse, contenu

wortgetreu

3. textuel (du texte):

analyse/interprétation textuelle

Textanalyse ž. spol /-interpretation ž. spol

I . extirper [ɛkstiʀpe] GLAG. preh. glag.

1. extirper:

extirper

[völlig] entfernen

extirper

ausreißen

extirper (mauvaises herbes)

herausziehen

extirper (tumeur)

exstirpieren strok.

2. extirper fig.:

extirper (préjugé)

ausrotten

extirper qn de son lit pog.

jdn aus dem Bett holen

II . extirper [ɛkstiʀpe] GLAG. povr. glag.

s'extirper de qc

aus etwas herausklettern

textuellement [tɛkstɥɛlmɑ͂] PRISL.

textuellement

wörtlich

textuellement répéter

Wort für Wort

textuellement reproduire

wortgetreu

textoter GLAG.

Geslo uporabnika

textoter pog.

eine SMS schicken

textoter pog.

simsen pog.