Prevodi za „vainest“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

vainement [vɛnmɑ͂] PRISL.

vainement (sans résultats)

vergeblich

vainement (inutilement)

umsonst

I . vaincu(e) [vɛ͂ky] GLAG.

vaincu part passé de vaincre

II . vaincu(e) [vɛ͂ky] PRID.

vaincu(e)

besiegt

s'avouer vaincu(e)

sich geschlagen geben

III . vaincu(e) [vɛ͂ky] SAM. m. spol(ž. spol) (perdant)

vaincu(e)

Verlierer(in) m. spol (ž. spol)

glej tudi vaincre

I . vaincre [vɛ͂kʀ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. vaincre VOJ.:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen ur. jez.

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre ŠPORT:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALP.

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

I . vaincre [vɛ͂kʀ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

vaincre

siegen

II . vaincre [vɛ͂kʀ] GLAG. preh. glag. ur. jez.

1. vaincre VOJ.:

vaincre (ennemi, armée)

bezwingen ur. jez.

vaincre (pays)

besiegen

vaincre qn en luttant

jdn niederringen

2. vaincre ŠPORT:

vaincre

schlagen

vaincre la face nord/l'Everest ALP.

die Nordwand/den Everest bezwingen

3. vaincre (surmonter):

vaincre

überwinden

vaincre (difficulté)

meistern

vaincre (misère)

beseitigen

vanesse [vanɛs] SAM. ž. spol ZOOL.

vanesse des chardons [ou de l'artichaut]

Distelfalter m. spol

digest [diʒɛst, dajʒɛst] SAM. m. spol

digest

Digest m. spol o sr. spol

digest (volume)

Zeitschrift, die Auszüge aus Büchern, Zeitschriften usw. bringt

digest (extrait)

Auszug aus einem Buch oder Bericht, Zusammenfassung

vain(e) [vɛ͂, vɛn] PRID.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain lit. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel ur. jez.

4. vain predpost. lit. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé lit. (fat):

vain(e) personne

eitel

fraza:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vapes [vap] SAM. fpl

être dans les vapes pog.

Mattscheibe haben pog.

vanne [van] SAM. ž. spol

1. vanne:

vanne d'une écluse, d'un moulin, barrage

Schleusentor sr. spol

2. vanne pog. (plaisanterie):

lancer des vannes à qn

über jdn witzeln

vanner [vane] GLAG. preh. glag.

1. vanner AGR.:

vanner (blé)

schwingen

2. vanner fig.:

vanner (personne)

erschöpfen