Prevodi za „Zweck“ v slovarju nemško » francoski

Zweck <-[e]s, -e> [ˈtsvɛk] SAM. m. spol

1. Zweck (Ziel):

Zweck

objectif m. spol

Zweck

but m. spol

zu diesem Zweck

dans ce but

zu diesem Zweck

à cette fin

für einen guten [o. wohltätigen] Zweck

pour une bonne cause

einem bestimmten Zweck dienen

viser à un [certain] objectif

welchem Zweck soll diese Maßnahme dienen?

à quoi vise cette mesure ?

2. Zweck (Sinn):

Zweck

raison ž. spol d'être

zu welchem Zweck

pour quelle raison

das hat keinen Zweck

ça ne sert à rien

es hat keinen Zweck noch länger zu warten

ça ne sert à rien de continuer à attendre

was soll das für einen Zweck haben?

à quoi bon ?

3. Zweck (Verwendungszweck):

Zweck

fonction ž. spol

Zweck

usage m. spol

für berufliche Zwecke

à usage professionnel

einen bestimmten Zweck haben

avoir une certaine fonction

seinen Zweck erfüllen

remplir sa fonction

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

à quoi sert cet outil ?

fraza:

der Zweck heiligt die Mittel preg.

la fin justifie les moyens

Primeri uporabe besede Zweck

das hat keinen Zweck

ça ne sert à rien

einem bestimmten Zweck dienen

viser à un [certain] objectif

einen bestimmten Zweck haben

avoir une certaine fonction

zum Zweck der Produktivitätssteigerung

en vue d'augmenter la productivité

Mittel zum Zweck

moyen m. spol de parvenir à ses fins

zu diesem Zweck

dans ce but

ein wohltätiger Zweck

un but caritatif

zu welchem Zweck

pour quelle raison

seinen Zweck erfüllen

remplir sa fonction

etw einem wohltätigen Zweck zuführen

verser [ou affecter] qc à une œuvre de bienfaisance

für einen guten [o. wohltätigen] Zweck

pour une bonne cause

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

à quoi sert cet outil ?

der Zweck heiligt die Mittel preg.

la fin justifie les moyens

welchem Zweck soll diese Maßnahme dienen?

à quoi vise cette mesure ?

etw seinem Zweck/seiner Bestimmung entfremden

détourner qc de son usage/de sa destination première

was soll das für einen Zweck haben?

à quoi bon ?

das ist für diesen Zweck ganz brauchbar

c'est adapté(e) à cet usage

einer Organisation/einem karitativen Zweck zufließen

être destiné(e) [ou revenir] à une organisation/œuvre caritative

es hat keinen Zweck noch länger zu warten

ça ne sert à rien de continuer à attendre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Ein Monat nach der Marine stellte auch das Heer unter strenger Geheimhaltung eine zum gleichen Zweck bestimmt Versuchseinheit auf.

de.wikipedia.org

Die Käufer kamen zu diesem Zweck in die Dörfer und verhandelten über Menge und Preis.

de.wikipedia.org

Sie sind für die Zwecke und Ziele des Naturschutzes besonders gut geeignet.

de.wikipedia.org

Auch bei Einzelunternehmen wird der Begriff verwendet, wenn der Inhaber Vermögenswerte oder Leistungen aus seinem Unternehmen für private Zwecke entnimmt.

de.wikipedia.org

Alle Einnahmen aus dem Verkauf kamen wohltätigen Zwecken zu.

de.wikipedia.org

Ferner soll geprüft werden, inwieweit eine firmeneigene Cessna unrechtmäßig zu privaten Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Zwei Drittel der Flächen im Ahrbergviertel werden zu Wohnzwecken und ein Drittel zu gewerblichen Zwecken genutzt.

de.wikipedia.org

Zweck der Stiftung ist die Förderung der Heimatpflege, die Förderung der juristischen, historischen und theologischen Wissenschaft, sowie der Kunst und Kultur.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck habe er sein eigenes Zukunftsmodell zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Die Strecke dient heute touristischen Zwecken und ist wirtschaftlich ohne Bedeutung.

de.wikipedia.org