Prevodi za „vetvetiu“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

helvétique [ɛlvetik] PRID.

helvétique

schweizerisch

helvétique

Schweizer

la Confédération helvétique

die Schweizer Eidgenossenschaft

I . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] GLAG. preh. glag.

1. revêtir (endosser):

revêtir

anziehen

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir une surface de liège/bois

eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden

revêtir une surface de moquette

eine Fläche mit Teppichboden auslegen

revêtir une surface de boiseries

eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln

revêtir une surface de carrelage/crépi

eine Fläche fliesen/verputzen

3. revêtir (recouvrir) papier peint, moquette, pavés, neige:

revêtir

bedecken

être revêtu(e) route:

mit Straßendecke sein

4. revêtir (prendre):

revêtir (apparence)

annehmen

5. revêtir (avoir):

revêtir (caractère, formes)

haben

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

6. revêtir ur. jez. (habiller):

revêtir qn d'un manteau

jdm einen Mantel anlegen ur. jez.

7. revêtir ur. jez. (investir):

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

jdm eine Macht/Insignien verleihen

être revêtu(e) de qc

etw besitzen

8. revêtir ur. jez. (dissimuler):

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen

9. revêtir ADMIN. JEZ., PRAVO:

revêtir un document d'un sceau

ein Dokument mit einem Siegel versehen

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

II . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] GLAG. povr. glag.

1. revêtir (s'habiller):

se revêtir d'un manteau

einen Mantel anziehen

2. revêtir lit. (se couvrir):

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken