Prevodi za „mortier“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

portier (portière) [pɔʀtje, -jɛʀ] SAM. m. spol (ž. spol)

portier (portière)

vratar(ka) m. spol (ž. spol)

I . mortel(le) [mɔʀtɛl] PRID.

1. mortel (sujet à la mort):

mortel(le)

umrljiv

2. mortel (causant la mort):

mortel(le)

smrten

3. mortel froid, chaleur:

mortel(le)

ubijalski

II . mortel(le) [mɔʀtɛl] SAM. m. spol, ž. spol souvent mn.

mortel(le)

smrtnik(smrtnica) m. spol (ž. spol)

ortie [ɔʀti] SAM. ž. spol

ortie

kopriva ž. spol

potier (potière) [pɔtje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

potier (potière)

lončar(ka) m. spol (ž. spol)

métier [metje] SAM. m. spol

métier

poklic m. spol

qu'est-ce que vous faites comme métier ?

kaj ste po poklicu?

sortie [sɔʀti] SAM. ž. spol

1. sortie:

sortie (action de sortir) d'une personne

izhod m. spol

sortie (action de quitter) d'une personne

odhod m. spol

2. sortie:

sortie (promenade)

sprehod m. spol

sortie (en voiture, à bicyclette)

izlet m. spol

être de sortie personne

nameravati iti ven

3. sortie (lieu par où l'on sort):

sortie d'un bâtiment

izhod m. spol

sortie d'une autoroute, d'un garage

izvoz m. spol

4. sortie:

(panneau) sortie de camions (devant un chantier)

izhod za tovornjake

5. sortie (fin):

sortie d'un spectacle, d'une saison

konec m. spol

6. sortie (parution):

sortie d'une publication, d'un disque

izid m. spol

7. sortie sport:

sortie d'un ballon

out m. spol

8. sortie inform (output):

sortie

izhod m. spol

boîtier [bwatje] SAM. m. spol

boîtier

ohišje n

I . routier (routière) [ʀutje, -jɛʀ] PRID. (relatif à la route)

routier (routière)

cesten

carte routière

avtokarta

II . routier (routière) [ʀutje, -jɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol (camionneur)

routier (routière)

voznik (voznica) m. spol (ž. spol) tovornjaka na dolge razdalje

mort-né(e) [mɔʀne]

mort-né PRID. enfant:

mort-né(e)

mrtvorojen

morne [mɔʀn] PRID.

morne

otožen

morse¹ [mɔʀs] SAM. m. spol

morse

mrož m. spol

morue [mɔʀy] SAM. ž. spol ZOOL.

morue fraîche

trska

morale [mɔʀal] SAM. ž. spol

morale

morala ž. spol

faire la morale à qn

pridigati komu fig.

I . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. mordre (saisir avec les dents):

mordre

gristi

2. mordre (se laisser prendre):

mordre à l'appât poisson

ugrizniti v vabo

II . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

mordre

gristi [dov. obl. ugrizniti]

III . mordre [mɔʀdʀ] GLAG. vpr

se mordre la langue

ugrizniti se v jezik

morose [mɔʀoz] PRID.

morose

mrk

morgue [mɔʀg] SAM. ž. spol (institut médico-légal, salle d'hôpital)

morgue

mrtvašnica ž. spol

morbide [mɔʀbid] PRID.

1. morbide goût, littérature:

morbide

morbiden

2. morbide MED.:

morbide

bolan

entier [ɑ͂tje] SAM. m. spol

en entier

v celoti

côtier (côtière) [kotje, -jɛʀ] PRID.

côtier (côtière)

obrežen

police côtière

obalna policija

bustier [bystje] SAM. m. spol

bustier

oprsnik m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Une version mortier est aussi développée et peut transporter deux mortiers avec leur équipe de tir et leurs munitions.

fr.wikipedia.org

Le terme pistou désigne, en provençal, les pilon du mortier qui servent à faire la préparation, et non pas le basilic, qui se dit baseli.

fr.wikipedia.org

Les réfections sont faites avec les pierres du site et des mortiers au ciment artificiel.

fr.wikipedia.org

L'aqueduc situé au troisième niveau a un plancher constitué de mortier et de cailloux et des parois en moellons.

fr.wikipedia.org

Il peut être nécessaire d'enrober les parties en cause à l'aide de mortier, de résines spécifiques ou de béton minéral.

fr.wikipedia.org

Très souvent aussi de la caillasse ramassée dans les champs et noyée dans les lits de mortier de chaux.

fr.wikipedia.org

Les fondations de 0,40 m supportent des murs composés d'un noyau de pierres scellées au mortier entre deux parements de petit appareil régulier.

fr.wikipedia.org

Les mortiers, utilisés pour le scellement des voussoirs, allaient ainsi faire des progrès considérables en termes de résistance.

fr.wikipedia.org

À l’origine donc, le torchis était recouvert de mortier blanchi à la chaux.

fr.wikipedia.org

Après quelques mois, on triturait de nouveau la masse dans un mortier pour la rendre parfaitement homogène.

fr.wikipedia.org