Prevodi za ramollir v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

démolir [demɔliʀ]

démolir GLAG. preh. glag.:

démolir

(po)rušiti

démolir objet

razbiti

faillir [fajiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. faillir (manquer):

il a failli acheter ce livre

skoraj bi kupil to knjigo

2. faillir (manquer à):

faillir à son devoir

zanemariti svojo dolžnost

jaillir [ʒajiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. jaillir eau:

jaillir

privreti na dan

2. jaillir personne:

jaillir

nenadoma se pojaviti

abolir [abɔliʀ]

abolir GLAG. preh. glag.:

abolir

ukiniti

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] GLAG. preh. glag.

1. remplir (rendre plein):

remplir de qc

napolniti s čim

2. remplir (compléter):

remplir journée

zapolniti

remplir journée formulaire

izpolnjevati [dov. obl. izpolniti]

remplir chèque

napisati

3. remplir page:

remplir

popisati

4. remplir mission, contrat:

remplir

izpolnjevati [dov. obl. izpolniti]

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] GLAG. vpr

se remplir de personnes

napolniti se z ljudmi

cueillir [kœjiʀ]

cueillir GLAG. preh. glag.:

cueillir

nabirati

cueillir fleurs

trgati

bouillir [bujiʀ]

bouillir GLAG. preh. glag., nepreh. glag.:

bouillir

(za)vreti

vieillir [vjɛjiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne

(po)starati

vieillir fromage, vin

(do)zoreti

2. vieillir (se démoder):

vieillir

zastareti

I . embellir [ɑ͂beliʀ] GLAG. nepreh. glag.

embellir

posta(ja)ti lepši

II . embellir [ɑ͂beliʀ] GLAG. preh. glag.

embellir

olepš(ev)ati

I . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] GLAG. preh. glag.

1. recueillir documents, signatures:

recueillir

zb(i)rati

2. recueillir (accueillir):

recueillir

spreje(ma)ti

II . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] GLAG. vpr

se recueillir sur la tombe d'un ami

zb(i)rati se ob prijateljevem grobu

rameur [ʀamœʀ] SAM. m. spol

rameur

veslaška naprava ž. spol

I . ramener [ʀamne] GLAG. preh. glag.

1. ramener (amener de nouveau):

ramener

ponovno pripeljati

2. ramener (amener avec soi):

ramener

prinesti s sabo

II . ramener [ʀamne] GLAG. vpr pog. (arriver)

se ramener

priti

I . ramasser [ʀamɑse] GLAG. preh. glag.

1. ramasser:

ramasser champignons, coquillages

nab(i)rati

ramasser ordures, copies

pob(i)rati

2. ramasser chose tombée par terre:

ramasser

pob(i)rati

II . ramasser [ʀamɑse] GLAG. vpr

ramasser pog. (tomber):

se ramasser

pasti

salir [saliʀ]

salir GLAG. preh. glag., vpr:

(se) salir

umazati (se)

faiblir [febliʀ]

faiblir GLAG. nepreh. glag.:

faiblir personne

(o)slabeti

faiblir vent

popuščati [dov. obl. popustiti]

I . rétablir [ʀetabliʀ] GLAG. preh. glag.

1. rétablir MED.:

rétablir

ozdraviti

2. rétablir contact, liaison:

rétablir

ponovno vzpostaviti

II . rétablir [ʀetabliʀ] GLAG. vpr se rétablir

1. rétablir (guérir):

se rétablir

ozdraveti

2. rétablir (revenir):

se rétablir

ponovno zavladati

se rétablir

ponovno nastopiti

mollet [mɔlɛ] SAM. m. spol

mollet

meča n mn.

collier [kɔlje] SAM. m. spol (bijou)

collier

ogrlica ž. spol

chien sans collier

pes brez ovratnice

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Yandere est une combinaison de yanderu (病んでる), qui signifie malade, et deredere (デレデレ), qui signifie amoureux ou ramolli.

fr.wikipedia.org

Les textes nous informent que les anciens auraient connu un moyen de ramollir l'ivoire en le rendant malléable par un procédé aujourd'hui perdu.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'étoile ramollit lorsque son système aquifère lâche et qu'elle n'est plus capable de maintenir son équilibre hydrostatique interne.

fr.wikipedia.org

Ces plantations ont eu l'effet de ramollir la conception formelle primée des parcs.

fr.wikipedia.org

Plaque chauffante utilisée pour ramollir un matériau thermoplastique avant découpe.

fr.wikipedia.org

Pour cela, elles sont séchées, ramollies dans l'eau puis exposées au soleil.

fr.wikipedia.org

Les fruits, qui tombent avant maturité, ont tendance à ramollir et mal se colorer.

fr.wikipedia.org

Il se produit alors une fermentation naturelle qui modifie la composition chimique du mésocarpe et le ramollit.

fr.wikipedia.org

Lorsque les feuilles s'affaissent ou se ramollissent, cela signifie que le niveau d'humidité est trop faible.

fr.wikipedia.org

Il peut être vulcanisé en utilisant de l'oxyde de plomb comme catalyseur et il peut être ramolli en utilisant de l'éthanol.

fr.wikipedia.org