Prevodi za „retournement“ v slovarju francosko » slovenski

détournement [detuʀnəmɑ͂] SAM. m. spol

1. détournement:

détournement d'avion

ugrabitev ž. spol letala

2. détournement (vol):

détournement

poneverba ž. spol

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. preh. glag. +avoir

1. retourner viande, vêtement:

retourner (mettre dans l'autre sens)

obračati [dov. obl. obrniti]

retourner (cartes)

odkriti

2. retourner situation:

retourner

obrniti

3. retourner lettre:

retourner

poslati nazaj

retourner un compliment à qn

vrniti komu kompliment

4. retourner pog. maison, pièce:

retourner

postaviti na glavo

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. nepreh. glag. +être

1. retourner (revenir):

retourner

vračati se [dov. obl. vrniti se]

retourner sur ses pas

obrniti se

retourner chez soi

vrniti se domov

2. retourner (aller de nouveau):

retourner à la montagne/chez qn

ponovno iti v gore/h komu

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail

vrniti se na delo

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] GLAG. vpr +être

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne

obrniti se

se retourner voiture

prevrniti se

2. retourner (tourner la tête):

se retourner

obrniti se nazaj

3. retourner (prendre parti, un nouveau cours):

se retourner en faveur de qn personne

potegniti s kom

se retourner en faveur de qn situation

obrniti se komu v prid

ornement [ɔʀnəmɑ͂] SAM. m. spol

1. ornement (chose décorative):

ornement

okrasek m. spol

2. ornement (décoration):

ornement

okras m. spol

étonnement [etɔnmɑ͂] SAM. m. spol

étonnement

začudenost ž. spol

acharnement [aʃaʀnəmɑ͂] SAM. m. spol

acharnement

zagrizenost ž. spol

gouvernement [guvɛʀnəmɑ͂] SAM. m. spol

1. gouvernement (régime):

gouvernement

vlada ž. spol

2. gouvernement (action):

gouvernement

vladanje n

couronnement [kuʀɔnmɑ͂] SAM. m. spol

couronnement

kronanje n

abonnement [abɔnmɑ͂] SAM. m. spol

abonnement

naročnina ž. spol

abonnement hebdomadaire/mensuel

tedenska/mesečna karta

aucunement [okynmɑ͂] PRISL.

aucunement

na noben način

grognement [gʀɔɲmɑ͂] SAM. m. spol

grognement

godrnjanje n

grognement du cochon

kruljenje n

grognement de l'ours

brundanje n

entraînement [ɑ͂tʀɛnmɑ͂] SAM. m. spol

1. entraînement TEH.:

entraînement

prenos m. spol

2. entraînement sport:

entraînement

trening m. spol

certainement [sɛʀtɛnmɑ͂] PRISL.

1. certainement (selon toute apparence):

certainement

zagotovo

2. certainement (sans aucun doute):

certainement

nedvomno

éloignement [elwaɲmɑ͂] SAM. m. spol

éloignement

oddaljenost ž. spol

raisonnement [ʀɛzɔnmɑ͂] SAM. m. spol (argumentation)

raisonnement

sklepanje n

retentissement [ʀ(ə)tɑ͂tismɑ͂] SAM. m. spol

retentissement

učinek m. spol

étourdissement [etuʀdismɑ͂] SAM. m. spol

étourdissement

omotica ž. spol

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] GLAG. preh. glag.

1. retoucher vêtement:

retoucher

popraviti

2. retoucher (être remboursé):

retoucher mille euros

dobiti nazaj tisoč evrov

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] GLAG. nepreh. glag. (toucher de nouveau)

retoucher à qc

ponovno se dotakniti česa

rétablissement [ʀetablismɑ͂] SAM. m. spol

1. rétablissement (renouvellement):

rétablissement

ponovna vzpostavitev ž. spol

2. rétablissement (guérison):

bon rétablissement !

želim ti/vam hitro okrevanje!

I . détourner [detuʀne] GLAG. preh. glag.

1. détourner (changer la direction de):

détourner

preusmeriti

détourner avion

ugrabiti

2. détourner regard:

détourner

umakniti

3. détourner texte:

détourner

potvarjati [dov. obl. potvoriti]

4. détourner (distraire):

détourner

odvračati [dov. obl. odvrniti]

II . détourner [detuʀne] GLAG. vpr

se détourner

obrniti se stran

finement [finmɑ͂] PRISL.

1. finement (délicatement):

finement

tankočutno

2. finement agir:

finement

spretno

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

De plus, un arrêt automatique des moteurs est prévu si le retournement dure plus de 5 secondes.

fr.wikipedia.org

La journée n°19 est marquée par un nouveau retournement.

fr.wikipedia.org

Le film présente deux retournements finaux, présentés l'un après l'autre.

fr.wikipedia.org

Un aiguillage en croix permettant le retournement des trains avait initialement été posé dans cet espace, en raison d'un manque de place dans l'arrière-gare.

fr.wikipedia.org

Il semble que ce nouveau retournement de stratégie politique ait été incompréhensible pour ses propres amis.

fr.wikipedia.org

La position actuelle où ces étoiles quittent la séquence principale est appelé le point de retournement.

fr.wikipedia.org

Cependant, le retournement du marché du sucre en 1806 entraîne l'abandon d'un quart des plantations jamaicaines.

fr.wikipedia.org

Les retournements de situation sont nombreux et la victoire reste incertaine jusqu'au bout.

fr.wikipedia.org

Le retournement des luzernes n’entraîne pas de libération intempestive d’azote.

fr.wikipedia.org

Il s'agissait d'un retournement complet par rapport à ses positions antérieures car il s'était fortement opposé à un tel acte.

fr.wikipedia.org