Prevodi za „potvoriti“ v slovarju slovensko » francoski

(Skoči na francosko » slovenski)

otvóri|ti <-m; otvoril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

otvoriti

ouvrir

pretvóri|ti <-m; pretvoril> GLAG.

pretvoriti dov. obl. od pretvarjati:

glej tudi pretvárjati

I . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pretvarjati

transformer

II . pretvárja|ti <-m; pretvarjal> nedov. obl. GLAG. povr. glag.

pretvarjati pretvárjati se:

pretvárjati se

faire semblant

pretvárjati se

feindre

samo pretvárja se, da je neumen

il fait semblant d'être bête

I . govorí|ti <-m; govóril> nedov. obl. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. govoriti (jezik):

govoriti

parler

govoríti slovensko

parler slovène

govoríti neumnosti

dire des bêtises

govoríta drug mimo drugega fig.

ils se parlent sans s’écouter

2. govoriti (pogovarjati se):

govoriti

parler

z očetom ne govoríva

je ne parle pas avec mon père

II . govorí|ti <-m; govóril> nedov. obl. GLAG. povr. glag., brezos. glag.

govoriti govorí se:

govoriti

on dit

govoriti

le bruit court

govorí se, da je goljuf

on dit qu'il est un escroc

tovóri|ti <-m; tovoril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

tovoriti

transporter

pomorí|ti <-m; pomóril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

pomoriti

massacrer

pomoriti

assassiner

kuga je pomoríla veliko ljudi

la peste a fait beaucoup de victimes

tvóri|ti <-m; tvoril> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. tvoriti (delati):

tvoriti

créer

2. tvoriti (biti):

tvoriti

former

tvóriti celoto

former un tout

poton|íti <potónem; potônil> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. (ladja)

potoniti

sombrer

potoniti v pozabo fig.

tomber dans l'oubli

natovóri|ti <-m; natovoril> GLAG.

natovoriti dov. obl. od natovarjati:

glej tudi natovárjati

natovárja|ti <-m; natovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

natovarjati

charger

natovárjati blago na vagone

charger des marchandises sur les wagons

ponazorí|ti <-m; ponazóril> GLAG.

ponazoriti dov. obl. od ponazarjati:

glej tudi ponazárjati

ponazárja|ti <-m; ponazarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ponazarjati

illustrer

ponazárjati teorijo s primeri

exemplifier une théorie

otvorít|ev <-ve, -vi, -ve> SAM. ž. spol

otvoritev

ouverture ž. spol

ogovorí|ti <-m; ogovóril> GLAG.

ogovoriti dov. obl. od ogovarjati:

glej tudi ogovárjati

ogovárja|ti <-m; ogovarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

ogovarjati

s'adresser à

opozorí|ti <-m; opozóril> GLAG.

opozoriti dov. obl. od opozarjati:

glej tudi opozárjati

opozárja|ti <-m; opozarjal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. opozarjati:

opozarjati

avertir

opozarjati

prévenir

opozárjati koga na nevarnost

prévenir qn du danger

2. opozarjati (svariti):

opozarjati

mettre en garde contre

opozárjala nas je pred sosedovim psom

elle nous a mis en garde contre le chien du voisin

potláči|ti <-m; potlačil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potlačiti fig. (spraviti kam):

potlačiti

enfoncer

potláčiti kaj v omaro

tasser qc dans l'armoire

2. potlačiti (v čustvovanju):

potlačiti

étouffer

potláčiti jezo

refouler sa colère

I . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potegniti (povleči):

potegniti

tirer

potegniti vodo na stranišču

tirer la chasse (d'eau)

potegniti krajši konec fig.

être lésé(e)

2. potegniti (podaljšati):

potegniti

prolonger

II . potegn|íti <potégnem; potégnil> dov. obl. GLAG. povr. glag. potegniti se

1. potegniti (zavzeti se):

potegniti se

soutenir

potegniti se za sošolca

prendre la défense de son camarade de classe

2. potegniti fig. (zrasti):

potegniti se

grandir

poteší|ti <-m; potéšil> dov. obl. GLAG. preh. glag.

potešiti

satisfaire

potešíti lakoto/žejo

apaiser sa faim/soif

potešíti radovednost

assouvir la [ali sa] curiosité

potísn|iti <-em; potisnil> GLAG.

potisniti dov. obl. od potiskati:

glej tudi potískati

potíska|ti <-m; potiskal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. potiskati (porivati):

potiskati

pousser

2. potiskati fig. (siliti):

potiskati

forcer

potískati delavce v nevzdržen položaj

pousser les ouvriers dans une situation insupportable