Prevodi za „sauteur“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

sauveur (sauveuse) [sovœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

sauveur (sauveuse)

rešitelj(ica) m. spol (ž. spol)

I . sauter [sote] GLAG. nepreh. glag.

1. sauter:

sauter

skakati [dov. obl. skočiti]

sauter (sautiller)

poskakovati

sauter (sauter vers le haut)

skočiti v višino

2. sauter (jaillir):

sauter bouchon

počiti

sauter bouchon bouton

odskočiti

3. sauter (exploser):

sauter

eksplodirati

4. sauter GASTR.:

faire sauter qc

peči kaj

II . sauter [sote] GLAG. preh. glag.

1. sauter (franchir):

sauter qc

preskočiti kaj

2. sauter (omettre):

sauter

preskakovati [dov. obl. preskočiti]

auteur [otœʀ] SAM. m. spol

1. auteur (écrivain):

auteur

avtor(ica) m. spol (ž. spol)

2. auteur (créateur):

auteur

izumitelj(ica) m. spol (ž. spol)

3. auteur (responsable):

auteur

povzročitelj(ica) m. spol (ž. spol)

fauteur [fotœʀ] SAM. m. spol

fauteur de désordre/troubles

netilec neredov/nemirov

hauteur [ʹotœʀ] SAM. ž. spol

1. hauteur (dimension):

hauteur

višina ž. spol

quelle est la hauteur de ce mur ?

kako visok je ta zid?

2. hauteur sport:

saut en hauteur

skok m. spol v višino

3. hauteur (colline):

hauteur

vzpetina ž. spol

sauveteur (sauveteuse) [sov(ə)tœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

sauveteur (sauveteuse)

reševalec(reševalka) m. spol (ž. spol)

sauteuse [sotøz] SAM. ž. spol

sauteuse

ponev ž. spol

tuteur [tytœʀ] SAM. m. spol (support)

tuteur

opora ž. spol

saveur [savœʀ] SAM. ž. spol

saveur

okus m. spol

I . sauver [sove] GLAG. preh. glag.

1. sauver (porter secours):

sauver qn/qc de qc

rešiti koga/kaj pred čim

sauver la vie à qn

rešiti komu življenje

2. sauver inform:

sauver fichiers

narediti varnostno kopijo

II . sauver [sove] GLAG. vpr (s'enfuir)

se sauver

(z)bežati

acteur (actrice) [aktœʀ, -tʀis] SAM. m. spol, ž. spol

acteur (actrice)

igralec(igralka) m. spol (ž. spol)

batteur [batœʀ] SAM. m. spol (robot ménager)

batteur

mešalnik m. spol

capteur [kaptœʀ] SAM. m. spol

capteur

senzor m. spol

pasteur [pastœʀ] SAM. m. in ž. spol REL.

pasteur

pastor(ka) m. spol (ž. spol)

sauté [sote] SAM. m. spol

sauté de veau

telečji ragu

saumure [somyʀ] SAM. ž. spol

saumure

razsol ž. spol

sauce [sos] SAM. ž. spol

sauce

omaka ž. spol

sauce vinaigrette

preliv za solato

lutteur (lutteuse) [lytœʀ, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

1. lutteur sport:

lutteur (lutteuse)

rokoborec(rokoborka) m. spol (ž. spol)

2. lutteur (battant):

lutteur (lutteuse)

borec(borka) m. spol (ž. spol)

moteur [mɔtœʀ] SAM. m. spol

1. moteur TEH.:

moteur

motor m. spol

2. moteur (cause):

être le moteur de qc personne

biti gonilna sila česa

I . éditeur (éditrice) [editœʀ, -tʀis] PRID.

maison éditrice

založniška hiša ž. spol

II . éditeur (éditrice) [editœʀ, -tʀis] SAM. m. spol, ž. spol

éditeur (éditrice)

založnik(založnica) m. spol (ž. spol)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Il est également appelé muge sauteur.

fr.wikipedia.org

Après avoir été catapulté au-dessus de la barre, le sauteur « l'enroule », ce qui peut lui permettre de passer une barre même s'il était mal placé.

fr.wikipedia.org

En 2021, il devient l'entraîneur des sauteurs à ski hongrois.

fr.wikipedia.org

Il perd une de ses deux mains lors d'un accident de chasse en 1933 ce qui l'oblige à arrêter sa carrière de sauteur à ski.

fr.wikipedia.org

Il se rapproche de la course landaise, avec des écarteurs et des sauteurs.

fr.wikipedia.org

Par exemple pour un pont, l'élastique à vide a pour longueur 25 et 75 mètres en tension maximale sous le poids du sauteur.

fr.wikipedia.org

Elle peut déconcentrer le sauteur lors de son saut, le gêner dans sa course et peut aussi être à l'origine de mauvais appuis.

fr.wikipedia.org

Une scie sauteuse permet également la découpe de tôles et de profilés métalliques de faible épaisseur.

fr.wikipedia.org

Connolly est le seul sauteur à faire un cloche-pied puis une foulée avant son saut.

fr.wikipedia.org

La limite de qualification est fixée à 2,32 m ou au moins les douze meilleurs sauteurs.

fr.wikipedia.org