LOURDES - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

Lourdes [luʀd]

Lourdes: Lourdes

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal: heavy

plus lourd que l'air: heavier than air

lourd à transporter: heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas: heavy

lourd (lourde) geste: clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes: my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde: his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes: my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil: his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd: to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment: heavy

lourd (lourde) vin: heady

lourd à digérer: heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection: heavy

lourd (lourde) chevelure: thick

5. lourd:

lourd (lourde) MEH., VOJ. armement, équipement: heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion: heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité: heavy

lourd (lourde) présomption, erreur: serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure: unwieldy

lourd (lourde) effectifs: great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal: ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine: heavy

lourd (lourde) bâtiment: squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne: oafish

lourd (lourde) voix: thick

lourd (lourde) plaisanterie: flat

lourd (lourde) style: clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum: heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence: heavy

lourd (lourde) temps, chaleur: muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences): fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus): charged (de with)

ciel lourd de nuages: sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain: heavy

14. lourd FINAN. (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance: sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRISL.

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé): to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd: to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd: it's close

3. lourd (beaucoup) pog.:

pas lourd: not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd: she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd: five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd: 10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre: there's not much butter left

III. lourde SAM. ž. spol

lourde ž. spol (porte):

lourde pog.: door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

être lourd comme du plomb: to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions): to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum: to overdo the salt/the perfume

lourder [luʀde] GLAG. preh. glag. (congédier)

lourder sleng: to kick [sb] out pog.

se faire lourder: to get kicked out pog.

lourde

lourde → lourd

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal: heavy

plus lourd que l'air: heavier than air

lourd à transporter: heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas: heavy

lourd (lourde) geste: clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes: my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde: his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes: my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil: his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd: to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment: heavy

lourd (lourde) vin: heady

lourd à digérer: heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection: heavy

lourd (lourde) chevelure: thick

5. lourd:

lourd (lourde) MEH., VOJ. armement, équipement: heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion: heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité: heavy

lourd (lourde) présomption, erreur: serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure: unwieldy

lourd (lourde) effectifs: great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal: ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine: heavy

lourd (lourde) bâtiment: squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne: oafish

lourd (lourde) voix: thick

lourd (lourde) plaisanterie: flat

lourd (lourde) style: clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum: heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence: heavy

lourd (lourde) temps, chaleur: muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences): fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus): charged (de with)

ciel lourd de nuages: sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain: heavy

14. lourd FINAN. (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance: sluggish

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRISL.

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé): to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd: to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd: it's close

3. lourd (beaucoup) pog.:

pas lourd: not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd: she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd: five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd: 10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre: there's not much butter left

III. lourde SAM. ž. spol

lourde ž. spol (porte):

lourde pog.: door

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

être lourd comme du plomb: to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions): to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum: to overdo the salt/the perfume

mi-lourd <mn. mi-lourds> [miluʀ] SAM. m. spol

mi-lourd: light heavyweight

aller en/faire un pèlerinage à Lourdes: to go on/to make a pilgrimage to Lourdes

Angleščina

Francoščina

heavy machinery: machines ž. spol mn. lourdes

heavy artillery: artillerie ž. spol lourde

gross negligence: faute ž. spol lourde

heavy industry: industrie ž. spol lourde

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e): heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: heavy

avoir l'estomac lourd: to feel bloated

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur: sultry

il fait lourd: it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes: heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche: serious

emploi du temps très lourd: very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification: full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e): heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie: heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e): heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e): serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine: severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRISL.

peser lourd: to be heavy

fraza:

pas lourd pog.: not much

mi-lourd [miluʀ] SAM. m. spol

mi-lourd: light heavyweight

Angleščina

Francoščina

ponderous: lourd(e)

elephantine humour: lourd(e)

heavyweight: poids lourd

heavyweight: lourd(e)

heavyweight: poids m. spol lourd

weighty: lourd(e)

pointed: lourd(e) de sous-entendus

leaden: lourd(e)

leaden: lourd(e)

soggy weather, atmosphere: lourd(e)

heavy object, food: lourd(e)

to do heavy lifting/carrying: porter des choses lourdes

heavy pitch: lourd(e)

heavy step, style: lourd(e)

heavy casualties, losses: lourd(e)

heavy responsibility, sky, perfume: lourd(e)

to be a heavy sleeper: avoir le sommeil lourd

to weigh heavy: peser lourd

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e): heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête: heavy

avoir l'estomac lourd: to feel bloated

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur: sultry

il fait lourd: it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes: heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche: serious

emploi du temps très lourd: very busy schedule

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification: full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e): heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie: heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e): heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e): serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine: severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil: deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide: dense

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRISL.

peser lourd: to be heavy

fraza:

pas lourd pog.: not much

Angleščina

Francoščina

ponderous: lourd(e)

elephantine humor: lourd(e)

heavyweight: poids lourd nesprem.

heavyweight: lourd(e)

heavyweight: poids m. spol lourd

weighty: lourd(e)

pointed: lourd(e) de sous-entendus

leaden: lourd(e)

leaden: lourd(e)

soggy weather, atmosphere: lourd(e)

heavy object, food: lourd(e)

to do heavy lifting/carrying: soulever/porter des choses lourdes

heavy pitch: lourd(e)

heavy step, style: lourd(e)

heavy casualties, losses: lourd(e)

heavy responsibility, sky, perfume: lourd(e)

to be a heavy sleeper: avoir le sommeil lourd

to weigh heavy: peser lourd

overweight: trop lourd(e)

Présent
je	lourde
tu	lourdes
il/elle/on	lourde
nous	lourdons
vous	lourdez
ils/elles	lourdent

Imparfait
je	lourdais
tu	lourdais
il/elle/on	lourdait
nous	lourdions
vous	lourdiez
ils/elles	lourdaient

Passé simple
je	lourdai
tu	lourdas
il/elle/on	lourda
nous	lourdâmes
vous	lourdâtes
ils/elles	lourdèrent

Futur simple
je	lourderai
tu	lourderas
il/elle/on	lourdera
nous	lourderons
vous	lourderez
ils/elles	lourderont

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)

métallurgie lourde: heavy metal industry

avoir l'estomac lourd: to feel bloated

avoir le cœur lourd: to have a heavy heart

il fait lourd: it is sultry

emploi du temps très lourd: very busy timetable

avoir une hérédité chargée [ou une lourde hérédité]: to have disturbing hereditary influences

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]: old/new franc

lorry/truck/taxi driver: chauffeur m. spol de poids lourd/camion/taxi

clump: bruit m. spol de pas lourd

to take the brunt of sth: subir le plus lourd de qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Son lieu de naissance est également devenu un lieu de pèlerinage.

fr.wikipedia.org

Dès lors, elle vit une vie de privations et fait de nombreux pèlerinages.

fr.wikipedia.org

Le 25 mai, le village est le lieu d'un pèlerinage, notamment pour guérir les enfants rachitiques.

fr.wikipedia.org

L'abbaye est notamment connue pour une fontaine dite miraculeuse, vers laquelle un pèlerinage annuel était organisé les 14 et 15 août.

fr.wikipedia.org

Le site et le pèlerinage acquièrent leur splendeur vers 1850.

fr.wikipedia.org

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

Lourdes [luʀd]

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd (d'un poids élevé):

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

3. lourd (indigeste):

4. lourd (dense):

5. lourd:

6. lourd (onéreux):

7. lourd (grave):

8. lourd (encombrant):

9. lourd (massif):

10. lourd (sans finesse):

11. lourd (pénible):

12. lourd (chargé):

13. lourd (difficilement praticable):

14. lourd FINAN. (médiocre):

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRISL.

1. lourd:

2. lourd (pour le temps):

3. lourd (beaucoup) pog.:

III. lourde SAM. ž. spol

lourde ž. spol (porte):

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

lourder [luʀde] GLAG. preh. glag. (congédier)

lourde

lourde → lourd

I. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd (d'un poids élevé):

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

3. lourd (indigeste):

4. lourd (dense):

5. lourd:

6. lourd (onéreux):

7. lourd (grave):

8. lourd (encombrant):

9. lourd (massif):

10. lourd (sans finesse):

11. lourd (pénible):

12. lourd (chargé):

13. lourd (difficilement praticable):

14. lourd FINAN. (médiocre):

II. lourd (lourde) [luʀ, luʀd] PRISL.

1. lourd:

2. lourd (pour le temps):

3. lourd (beaucoup) pog.:

III. lourde SAM. ž. spol

lourde ž. spol (porte):

IV. lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

mi-lourd <mn. mi-lourds> [miluʀ] SAM. m. spol

v slovarju PONS

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

2. lourd (pesant):

3. lourd a. antéposé (oppressant):

4. lourd a. antéposé (important):

5. lourd a. antéposé (pénible):

6. lourd (chargé):

7. lourd (gauche):

8. lourd (↔ fin, délicat):

9. lourd a. antéposé (grave):

10. lourd a. antéposé (sévère):

11. lourd (profond):

12. lourd (dense):

II. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRISL.

fraza:

mi-lourd [miluʀ] SAM. m. spol

I. lourd(e) [luʀ, luʀd] PRID.

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

2. lourd (pesant):

3. lourd a. antéposé (oppressant):

4. lourd a. antéposé (important):

5. lourd a. antéposé (pénible):

6. lourd (chargé):

7. lourd (gauche):

8. lourd (↔ fin, délicat):

9. lourd a. antéposé (grave):