DANSÉ - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

danse [dɑ̃s] SAM. ž. spol

1. danse:

danse (style)

dance

danse (activité)

dancing

la danse est une forme d'art

dance ou dancing is a form of art

faire de la danse

to take dancing classes

je fais de la danse contemporaine

I go to contemporary dancing classes

le tango est une danse argentine

the tango is an Argentinian dance

ce n'est pas de la danse c'est de la gymnastique

that isn't dancing it's gymnastics

accorder une danse à qn

to give sb a dance

m'accorderez-vous cette danse?

may I have this dance?

de danse festival

of dance

de danse club, piste, rythme, salle, troupe

dance atribut. raba

cours de danse (pour adultes)

dance class

cours de danse (pour enfants)

dancing class

école de danse

school of dance

professeur de danse (gén)

dancing teacher

professeur de danse (de ballet)

ballet teacher

contempler la danse des flammes dans l'âtre

to watch the flames dancing in the hearth

2. danse (correction):

danse pog.

hiding pog.

flanquer une danse à qn

to give sb a hiding

danse de caractère

character dancing

danse classique

classical ballet

amateur de danse classique

ballet-lover

faire de la danse classique

to do ballet dancing

danse contemporaine

contemporary dance

danse du feu ANTR.

fire dance

danse folklorique (action)

folk dancing

danse folklorique (spectacle)

folk dance

danse guerrière

war dance

danse macabre

dance of death

danse moderne

modern dance

faire de la danse moderne

to do modern dance

danse nuptiale ZOOL.

courtship display

danse de la pluie ANTR.

rain dance

danse rythmique

rhythmic dancing

danse de salon

ballroom dancing

danse du ventre dobes.

belly dancing

danse du ventre fig.

seductive manoeuvre

fraza:

entrer dans la danse dobes.

to join the dance

entrer dans la danse fig.

to join in

mener la danse fig.

to run the show fig.

avoir la danse de Saint-Guy fig.

to have the fidgets

avoir la danse de Saint-Guy MED.

to have St Vitus's dance

I. danser [dɑ̃se] GLAG. preh. glag.

danser valse, rock:

danser

to dance

je ne sais pas danser le tango

I can't do the tango

un opéra dansé

an opera ballet

scènes dansées FILM, GLED.

dance scenes (par qn with sb)

II. danser [dɑ̃se] GLAG. nepreh. glag.

1. danser:

danser personne:

to dance

danser abeilles, ours:

to dance

danser dans un ballet

to dance in a ballet

danser sur un rythme/une musique

to dance to a rhythm/a tune

danser de joie

to dance with joy

faire danser qn

to have a dance with sb

2. danser:

danser flammes, reflets:

to dance

danser barque:

to bob

III. danser [dɑ̃se]

ne pas savoir sur quel pied danser

not to know what to do

souris <mn. souris> [suʀi] SAM. ž. spol

1. souris ZOOL.:

souris

mouse

gris souris

light grey brit. angl.

gris souris

light gray am. angl.

2. souris GASTR.:

souris

piece of meat at the knuckle end of a leg of lamb

3. souris RAČ.:

souris

mouse

passer la souris sur un bouton

to mouse over a button

4. souris (femme):

souris pog.

bird brit. angl. pog.

souris pog.

chick am. angl. pog.

souris blanche ZOOL.

white mouse

souris d'hôtel

(female) cat burglar

fraza:

jouer au chat et à la souris

to play cat and mouse

quand le chat n'est pas là les souris dansent

when the cat's away, the mice will play

maître-à-danser, maitre-à-danser <mn. maîtres-à-danser, maitres-à-danser> [mɛtʀadɑ̃se] SAM. m. spol TEH.

maître-à-danser

inside calliper brit. angl.

Angleščina

Francoščina

cardiofunk

danse ž. spol aérobique

country dance

danse ž. spol folklorique

Highland fling

danse ž. spol écossaise

country dancing

danse ž. spol folklorique

to go country dancing

danser des danses folkloriques

sun dance

danse ž. spol du soleil

dance floor

piste ž. spol de danse

dance step

pas m. spol de danse

Francoščina

Angleščina

danse [dɑ̃s] SAM. ž. spol

danse

dance

fraza:

mener la danse

to run the show

danser [dɑ̃se] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

danser

to dance

Angleščina

Francoščina

dancing

danse ž. spol

folk dance

danse ž. spol folklorique

country dance

danse ž. spol folklorique

dance

danser

dance

danser

dance

danse ž. spol

to have a dance with sb

danser avec qn

dance

danse ž. spol

classical/modern dance

danse classique/moderne

dance band

orchestre m. spol (de danse)

dance music

musique ž. spol de danse

dancing shoes

chaussons mpl de danse

dancing master

professeur m. spol de danse

Francoščina

Angleščina

danse [dɑ͂s] SAM. ž. spol

danse

dance

fraza:

mener la danse

to run the show

danser [dɑ͂se] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

danser

to dance

endiablé(e) danse, rythme

frenzied

académie de danse

dance academy

Angleščina

Francoščina

dancing

danse ž. spol

dance

danser

dance

danser

dance

danse ž. spol

to have a dance with sb

danser avec qn

dance

danse ž. spol

classical/modern dance

danse classique/moderne

folk dance

danse ž. spol folklorique

ballroom dancing

danse ž. spol de salon

to do the tango

danser le tango

tango

danser le tango

jive

danser le swing

Présent

je	danse
tu	danses
il/elle/on	danse
nous	dansons
vous	dansez
ils/elles	dansent

Imparfait

je	dansais
tu	dansais
il/elle/on	dansait
nous	dansions
vous	dansiez
ils/elles	dansaient

Passé simple

je	dansai
tu	dansas
il/elle/on	dansa
nous	dansâmes
vous	dansâtes
ils/elles	dansèrent

Futur simple

je	danserai
tu	danseras
il/elle/on	dansera
nous	danserons
vous	danserez
ils/elles	danseront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Leur utilisation permet de rendre l'ambiance endiablée des poursuites, combats, etc. tels qu'ils sont contés dans les romans.

fr.wikipedia.org

À genoux, enveloppée dans une étoffe bleue, elle exécute avec sa tête et ses mains la rythmique endiablée de la guedra.

fr.wikipedia.org

La gigue finale, sur des percussions sourdes et après une introduction par les bois, reprend le rythme endiablé du début de la suite.

fr.wikipedia.org

Le succès est au rendez-vous : les sound systems se multiplient dans l'île, les gens se pressent pour venir danser sur ce rythme endiablé.

fr.wikipedia.org

La première partie de l’émission est constituée de performances musicales endiablés et/ou émouvantes, entremêlés de présentations des animateurs.

fr.wikipedia.org