D'EMBARRAS - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

embarras <mn. embarras> [ɑ̃baʀa] SAM. m. spol

1. embarras (trouble):

embarras

embarrassment

dissimuler son embarras

to hide one's embarrassment

l'incident cause à la France un vif embarras

the incident is highly embarrassing for France

2. embarras (gêne financière):

embarras d'argent ou financiers

financial difficulties

être/se trouver dans l'embarras

to be/find oneself in financial difficulties

tirer qn d'embarras

to help sb out financially

ton chèque m'a tiré d'embarras

your cheque helped me out

3. embarras (situation délicate):

embarras

awkward position

mettre ou jeter qn dans l'embarras

to put sb in an awkward position

tirer qn/se tirer d'embarras

to get sb/to get oneself out of a difficult situation

4. embarras (incertitude):

être dans l'embarras

to be in a quandary

je conçois votre embarras

I understand your dilemma

éprouver de l'embarras pour répondre/devant un problème difficile

to be at a loss for an answer/when faced with a tricky problem

n'avoir que ou avoir l'embarras du choix

to be spoiled for choice brit. angl.

n'avoir que ou avoir l'embarras du choix

to have too much to choose from

5. embarras (obstacle) zastar.:

il craint d'être un embarras pour vous

he's afraid of being a nuisance (to you)

les embarras de la circulation

road congestion uncountable

les embarras de la circulation

traffic jams

fraza:

embarras gastrique MED.

stomach upset

Angleščina

Francoščina

discomfiture

embarras m. spol

embarrassment

embarras m. spol

to cause sb embarrassment

mettre qn dans l'embarras

to my embarrassment

à ma grande confusion or mon grand embarras

embarrassment ur. jez.

embarras m. spol

an embarrassment of riches

l'embarras du choix

quandary

embarras m. spol

to put sb in an embarrassing position

mettre qn dans l'embarras

to be spoiled for choice

avoir l'embarras du choix

encumbrance (possession)

embarras m. spol (to pour)

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

to be financially embarrassed

avoir des embarras d'argent, être gêné evfem.

help out (in crisis) person

tirer [qn] d'embarras

to hide one's blushes

dissimuler son embarras

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

embarras [ɑ̃baʀa] SAM. m. spol

1. embarras (gêne):

embarras

embarrassment

2. embarras (tracas):

embarras

trouble

fraza:

n'avoir que l'embarras du choix

to be spoilt for choice

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

se tirer d'une situation/d'embarras

to get out of a situation/trouble

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

Angleščina

Francoščina

discomfiture

embarras m. spol

squirm

embarras m. spol

to be an embarrassment to sb

être une source d'embarras pour qn

to get oneself into a predicament

se mettre dans l'embarras

to be spoilt for choice

avoir l'embarras du choix

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

embarras [ɑ͂baʀa] SAM. m. spol

1. embarras (gêne):

embarras

embarrassment

2. embarras (tracas):

embarras

trouble

fraza:

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (l'enfermer dans un dilemme)

to put sb in a difficult position

ne pas être encore sorti d'embarras

not to be out of the woods yet

Angleščina

Francoščina

discomfiture

embarras m. spol

to be an embarrassment to sb

être une source d'embarras pour qn

squirm

embarras m. spol

to get oneself into a predicament

se mettre dans l'embarras

to be spoiled for choice

avoir l'embarras du choix

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

C’est aussi le premier territoire rural préservé rencontré sur la route nationale 20 au sortir de l’agglomération parisienne.

fr.wikipedia.org

M Dudgeon, mortellement pâle, maudit son fils avant de sortir.

fr.wikipedia.org

Bien que sa manœuvre de diversion ait réussi, elle ne parvient pas à sortir de l'eau.

fr.wikipedia.org

Pour sortir ton ami de la fange, n’aie pas peur de te salir.

fr.wikipedia.org

Wander apparaît peu de temps après, il a désormais un teint cadavérique et arbore deux petites cornes qui viennent de sortir de sa tête.

fr.wikipedia.org