DEVIENNE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

I. devenir [dəvniʀ] SAM. m. spol

1. devenir (avenir):

devenir

future

le devenir des minorités/d'une alliance

the future of the minorities/of an alliance

2. devenir FILOZ.:

devenir

Becoming

II. devenir [dəvniʀ] GLAG. nepreh. glag.

devenir

to become

il est devenu riche/protestant/ministre

he has become rich/a Protestant/a minister

devenir réalité

to become a reality

parti qui allait ou devait devenir plus tard…

party which was later to become…

qu'est-ce que je vais devenir? pog., que vais-je devenir?

what is to become of me?

que sont devenues tes belles promesses?

what has become of all your fine promises?

et Paul, qu'est-ce qu'il devient pog. ou que devient-il?

and what is Paul up to these days?

il devient urgent de faire

it has become necessary to do

la concurrence devient sévère

the competition is getting fierce

Angleščina

Francoščina

pal up

devenir copain (with avec)

grow in

devenir incarné

unbend

devenir moins inflexible

to go coed

devenir mixte

to go doolally

devenir zinzin pog.

to pale or fade into insignificance

devenir dérisoire

coarsen person:

devenir vulgaire

coarsen skin:

devenir rêche

coarsen features:

devenir lourd

our aim is statehood

notre objectif est de devenir un État

to achieve statehood

devenir un État

to go or blush crimson

devenir cramoisi

Francoščina

Angleščina

I. devenir [dəv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? pog.

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II. devenir [dəv(ə)niʀ] SAM. m. spol ur. jez.

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

devenir inquiétant

to cause anxiety

devenir cramoisi

to turn puce

Angleščina

Francoščina

pal up

devenir pote(s)

pall

devenir lassant

to go coed

devenir mixte

to become enslaved by sth

devenir l'esclave de qc

to go senile

devenir sénile

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

to militate against sth

devenir un obstacle à

Francoščina

Angleščina

I. devenir [dəv(ə)niʀ] GLAG. nepreh. glag. +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? pog.

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II. devenir [dəv(ə)niʀ] SAM. m. spol ur. jez.

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

devenir inquiétant

to cause anxiety

Angleščina

Francoščina

pall

devenir lassant

to go coed

devenir mixte

coarsen

devenir grossier

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

to go senile

devenir sénile

to be orphaned

devenir orphelin

to militate against sth

devenir un obstacle à qc

grow into

devenir

to grow into a man

devenir un homme

Présent

je	deviens
tu	deviens
il/elle/on	devient
nous	devenons
vous	devenez
ils/elles	deviennent

Imparfait

je	devenais
tu	devenais
il/elle/on	devenait
nous	devenions
vous	deveniez
ils/elles	devenaient

Passé simple

je	devins
tu	devins
il/elle/on	devint
nous	devînmes
vous	devîntes
ils/elles	devinrent

Futur simple

je	deviendrai
tu	deviendras
il/elle/on	deviendra
nous	deviendrons
vous	deviendrez
ils/elles	deviendront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Honnête citoyen, animé des meilleures intentions, mais gonflé de son importance, fier de son autorité.

fr.wikipedia.org

Elle est surmontée par un campanile qui est animé par une cloche de 1768.

fr.wikipedia.org

Le hittite a conservé un état de la langue qui opposait le neutre au genre animé (sans distinction du masculin et du féminin).

fr.wikipedia.org

Le choix de faire un film plutôt qu'un dessin animé lui-même leur semble rétrospectivement mauvais.

fr.wikipedia.org

La preuve de son pinceau animé peut être vue à travers les gouttes et les éclaboussures de peinture sur la toile.

fr.wikipedia.org