DIVORCÉ - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

I. divorcé (divorcée) [divɔʀse] GLAG. del. Pf.

divorcé → divorcer

II. divorcé (divorcée) [divɔʀse] PRID.

divorcé (divorcée)

divorced

III. divorcé (divorcée) [divɔʀse] SAM. m. spol (ž. spol)

divorcé (divorcée)

divorcee

divorcer [divɔʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. divorcer PRAVO:

divorcer

to divorce

il a divorcé d'avec ou de sa femme

he has divorced his wife

elle veut divorcer

she wants a divorce ou to divorce him

ils veulent divorcer

they want a divorce ou to get divorced

nous sommes divorcés depuis deux ans

we have been divorced for two years

2. divorcer (rompre) fig.:

divorcer personne, parti, entreprise:

to split (d'avec, de from)

les deux entreprises ont divorcé

the two companies have split

divorce [divɔʀs] SAM. m. spol

1. divorce PRAVO:

divorce

divorce (d'avec from)

prononcer le divorce entre deux époux

to grant a divorce to a couple

demander/obtenir le divorce

to ask for/to obtain a divorce

faire une demande en divorce

to file for (a) divorce, to file a petition for divorce

divorce par consentement mutuel

divorce by mutual agreement

divorce aux torts de l'un des deux époux

divorce pronounced against one party

gagner le divorce

to win a divorce suit

être en instance de divorce

to be getting divorced ou a divorce

2. divorce (rupture):

divorce fig.

divorce (entre between)

divorcer [divɔʀse] GLAG. nepreh. glag.

1. divorcer PRAVO:

divorcer

to divorce

il a divorcé d'avec ou de sa femme

he has divorced his wife

elle veut divorcer

she wants a divorce ou to divorce him

ils veulent divorcer

they want a divorce ou to get divorced

nous sommes divorcés depuis deux ans

we have been divorced for two years

2. divorcer (rompre) fig.:

divorcer personne, parti, entreprise:

to split (d'avec, de from)

les deux entreprises ont divorcé

the two companies have split

Angleščina

Francoščina

divorcee

divorcé/-e m. spol/ž. spol

divorce

divorce m. spol (from avec, between entre)

she's asked me for a divorce

elle m'a dit qu'elle veut divorcer

to file for divorce , to sue for divorce PRAVO

intenter une action en divorce

to grant a divorce PRAVO

prononcer le divorce

to divorce husband, wife

divorcer de or d'avec

she divorced him, she was divorced from him

elle a divorcé

they were divorced in 1987

ils ont divorcé en 1987

divorce

divorcer

divorce case

procès m. spol en divorce

quickie divorce

divorce m. spol à l'amiable

no-fault divorce

divorce m. spol par consentement mutuel

decree nisi

jugement m. spol provisoire (de divorce)

divorce proceedings

procédure ž. spol de divorce

to start divorce proceedings

intenter une action en divorce

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. divorcé(e) [divɔʀse] PRID.

divorcé de qn

divorced from sb

II. divorcé(e) [divɔʀse] SAM. m. spol(ž. spol)

divorcé(e)

divorcee

divorce [divɔʀs] SAM. m. spol

divorce

divorce

divorce avec qn

divorce from sb

divorcer [divɔʀse] GLAG. nepreh. glag.

divorcer de qn

to divorce sb

leur divorce est tout récent

they've only recently got divorced

Angleščina

Francoščina

divorce

divorce m. spol

divorce

divorcer

to get divorced from sb

divorcer de qn

divorce

divorcer

divorced

divorcé(e)

divorcee

homme m. spol divorcé

to file a petition for divorce

faire une demande de divorce

to petition for divorce

demander le divorce

her much-publicized divorce

son divorce dont les médias ont beaucoup parlé

to sue for divorce

entamer une procédure de divorce

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

I. divorcé(e) [divɔʀse] PRID.

divorcé de qn

divorced from sb

II. divorcé(e) [divɔʀse] SAM. m. spol(ž. spol)

divorcé(e)

divorcee

divorce [divɔʀs] SAM. m. spol

divorce

divorce

divorce avec qn

divorce from sb

divorcer [divɔʀse] GLAG. nepreh. glag.

divorcer de qn

to divorce sb

leur divorce est tout récent

they just recently got divorced

Angleščina

Francoščina

divorce

divorce m. spol

divorce

divorcer

to get divorced from sb

divorcer de qn

divorce

divorcer

divorced

divorcé(e)

divorcé

homme m. spol divorcé

to file a petition for divorce

faire une demande de divorce

to petition for divorce

demander le divorce

her much-publicized divorce

son divorce dont les médias ont beaucoup parlé

to sue for divorce

entamer une procédure de divorce

Présent

je	divorce
tu	divorces
il/elle/on	divorce
nous	divorçons
vous	divorcez
ils/elles	divorcent

Imparfait

je	divorçais
tu	divorçais
il/elle/on	divorçait
nous	divorcions
vous	divorciez
ils/elles	divorçaient

Passé simple

je	divorçai
tu	divorças
il/elle/on	divorça
nous	divorçâmes
vous	divorçâtes
ils/elles	divorcèrent

Futur simple

je	divorcerai
tu	divorceras
il/elle/on	divorcera
nous	divorcerons
vous	divorcerez
ils/elles	divorceront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Des estimations récentes on fait monter ce nombre à 3 650 000 plutôt que 2 230 000 précédemment estimé.

fr.wikipedia.org

Il y a deux principaux quartiers, la vieille ville à l'est et un quartier plus récent à l'ouest.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une dénomination récente sans fondement historique visant à promouvoir le tourisme.

fr.wikipedia.org

On envisage aussi que ces monolithes aient plutôt été des stèles protohistoriques, avant un remploi antique ou plus récent.

fr.wikipedia.org

Cependant, un arrêt récent accepte la libération des cautions dans le cadre d'une procédure judiciaire.

fr.wikipedia.org