MANIE - francoščina-angleščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Francoščina

Angleščina

manie [mani] SAM. ž. spol

1. manie (habitude):

manie

habit (de faire of doing)

la sale manie de fumer au lit

the awful habit of smoking in bed

avoir la manie de tout garder

to be a compulsive hoarder

c'est une vraie manie

it's an absolute obsession

2. manie (marotte):

manie

quirk, idiosyncrasy

chacun a ses (petites) manies

we all have our little quirks ou funny ways

avoir la manie de l'ordre/la propreté

to be fanatical about tidiness/cleanliness

3. manie MED.:

manie

mania

manie de la persécution

persecution mania

I. manier [manje] GLAG. preh. glag.

1. manier (palper):

manier objet

to handle

manier fig. sommes, argent

to handle

manier fonds

to manage

2. manier (utiliser):

manier outil

to handle

manier langue

to use

manier l'ironie/le paradoxe

to handle irony/paradox skilfully brit. angl.

manier l'aviron

to pull the oars

manier l'aviron

to ply the oars lit.

manier l'épée

to wield the sword

manier l'aiguille avec dextérité

to be skilled at needlework

bien manier la plume/le pinceau fig.

to be a good writer/painter

3. manier (diriger):

manier cheval, véhicule, personnes

to handle

4. manier (pétrir):

manier

to mould brit. angl.

manier argile, cire

to mold am. angl.

II. se manier GLAG. povr. glag.

1. se manier:

se manier aisément outil:

to be easy to handle

se manier aisément voiture:

to handle well

2. se manier sleng → magner

III. manier [manje]

manier la fourchette avec entrain pog., šalj.

to have a hearty appetite

il sait manier la brosse à reluire pog.

he's good at buttering people up pog.

magner <se magner> [maɲe] GLAG. povr. glag. sleng

magner

to get a move on pog.

magne-toi le train pog. ou cul vulg.

shift your arse brit. angl. vulg.

magne-toi le train pog. ou cul vulg.

shift your ass am. angl. sleng

magne-toi le train pog. ou cul vulg.

get your ass in gear am. angl. sleng

manie/complexe de persécution

persecution mania/complex

Angleščina

Francoščina

egomania

manie ž. spol égocentrique

foible

petite manie ž. spol

idiosyncrasy šalj.

manie ž. spol

mannerism slabš.

manie ž. spol slabš.

mania PSIH.

manie ž. spol

to have a mania for doing

avoir la manie de faire

he's dexterous with a needle/brush

il manie bien l'aiguille/le pinceau

swordsmanship

art m. spol de manier l'épée

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

manie [mani] SAM. ž. spol

1. manie (tic):

manie

habit

2. manie a. MED., PSIH. (mania):

manie de la propreté

mania for cleanliness

manie de la persécution

persecution mania

manier [manje] GLAG. preh. glag.

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humour brit. angl.

manier l'ironie/l'humour

to use irony/humor am. angl.

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

il est exaspérant avec sa manie de ...

he's so exasperating the way he ...

garder espoir, défaut, manie

to still have

Angleščina

Francoščina

mania

manie ž. spol

mania

manie ž. spol

wield

manier

swordsmanship

habileté ž. spol à manier l'épée

ply a tool

manier

trick

manie ž. spol

to get one's skates on brit. angl. pog.

se manier

v slovarju PONS

Francoščina

Angleščina

manie [mani] SAM. ž. spol

1. manie (tic):

manie

habit

2. manie a. MED., PSIH. (mania):

manie de la propreté

mania for cleanliness

manier [manje] GLAG. preh. glag.

1. manier (se servir de, utiliser, maîtriser):

manier

to use

manier appareil

to handle

2. manier (manipuler, avoir entre les mains):

manier qn/qc

to manipulate sb/sth

3. manier (gérer):

manier de grosses sommes d'argent

to manage large sums of money

il est exaspérant avec sa manie de ...

he's so exasperating the way he ...

garder espoir, défaut, manie

to still have

Angleščina

Francoščina

mania

manie ž. spol

mania

manie ž. spol

wield

manier

swordsmanship

habileté ž. spol à manier l'épée

ply a tool

manier

trick

manie ž. spol

fumble

manier maladroitement

Présent

je	manie
tu	manies
il/elle/on	manie
nous	manions
vous	maniez
ils/elles	manient

Imparfait

je	maniais
tu	maniais
il/elle/on	maniait
nous	maniions
vous	maniiez
ils/elles	maniaient

Passé simple

je	maniai
tu	manias
il/elle/on	mania
nous	maniâmes
vous	maniâtes
ils/elles	manièrent

Futur simple

je	manierai
tu	manieras
il/elle/on	maniera
nous	manierons
vous	manierez
ils/elles	manieront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le trouble bipolaire est une maladie mentale chronique caractérisée par des épisodes prolongés de dépression et de manie.

fr.wikipedia.org

L'enfant s'attache à des rituels ou des idées fixes, des manies répétitives et des troubles obsessionnels compulsifs.

fr.wikipedia.org

Il peut aussi créer des zombies et enflammer la lame de son sabre de combat, qu'il manie avec précision.

fr.wikipedia.org

Au plan du genre littéraire, certains critiques voient ce roman comme un véritable roman picaresque qui manie notamment l'humour et le rire.

fr.wikipedia.org

La particularité qu’il y a dans ses romans, c’est l’habileté avec laquelle elle manie le suspense.

fr.wikipedia.org