RÂCLÉE - francoščina-angleščina prevod

Francoščina

Angleščina

raclée [ʀɑkle] SAM. ž. spol (tous contextes)

raclée pog.

hiding pog.

recevoir une raclée

to get a hiding

flanquer une raclée à qn

to give sb a hiding

I. racler [ʀɑkle] GLAG. preh. glag.

1. racler (nettoyer):

racler plat, assiette

to scrape [sth] clean

2. racler (enlever):

racler vernis, rouille

to scrape off

racler la boue de ses semelles

to scrape the mud off the soles of one's shoes

3. racler (frotter) pneu:

racler trottoir

to scrape against

racler le gosier vin:

to be rough on the throat

4. racler (jouer):

racler slabš.

to scrape away at slabš.

II. se racler GLAG. povr. glag.

se racler povr. glag.:

se racler la gorge

to clear one's throat

tiroir [tiʀwaʀ] SAM. m. spol

1. tiroir (de meuble):

tiroir

drawer

tiroir de bureau

desk drawer

tiroir secret

secret drawer

fouiller dans tous les tiroirs

to go through all the drawers

traîner au fond d'un tiroir

to lie forgotten in the bottom of a drawer

finir sa carrière dans le fond d'un tiroir fig.

to end one's career in a second-rate job

2. tiroir MEH. (soupape):

tiroir

slide valve

3. tiroir (épisode):

à tiroirs pièce, roman

episodic, à tiroirs strok.

problème à tiroirs MAT.

sequential problem

fraza:

racler les fonds de tiroir

to scrape some money together

Angleščina

Francoščina

licking pog.

raclée ž. spol pog.

to take or get a licking pog.

prendre une raclée pog.

drubbing

râclée ž. spol pog.

to give sb a (good) drubbing

administrer une (belle) râclée à qn

to get a drubbing

prendre une râclée

thrashing

raclée ž. spol

to give sb a good thrashing

donner une bonne raclée à qn

whacking

raclée ž. spol pog.

trounce

flanquer une raclée à pog.

walloping

raclée ž. spol

to get a walloping

recevoir une raclée pog.

to give sb a walloping

donner une raclée à qn pog.

tanning pog.

raclée ž. spol pog.

to give sb a (good) tanning

flanquer une (bonne) raclée à qn

thumping pog.

raclée ž. spol pog.

to get a thumping

prendre une raclée pog.

Francoščina

Angleščina

raclée [ʀɑkle] SAM. ž. spol pog.

1. raclée (volée de coups):

raclée

hiding

2. raclée (défaite):

raclée

thrashing

I. racler [ʀɑkle] GLAG. preh. glag.

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the mudguard [or fender am. angl.] is scraping against the tyre [or tire am. angl.]

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II. racler [ʀɑkle] GLAG. povr. glag.

se racler la gorge

to clear one's throat

gratiné(e) raclée

harsh

Angleščina

Francoščina

thrashing

raclée ž. spol

flogging

raclée ž. spol

hiding

raclée ž. spol

to get a real hiding

prendre une bonne raclée

to take a bruising

prendre une raclée

bash up person

donner une raclée à

whopping

raclée ž. spol

to take a battering

prendre une raclée

Francoščina

Angleščina

raclée [ʀɑkle] SAM. ž. spol pog.

1. raclée (volée de coups):

raclée

hiding

2. raclée (défaite):

raclée

thrashing

I. racler [ʀɑkle] GLAG. preh. glag.

1. racler (nettoyer, frotter):

racler

to scrape

le garde-boue racle le pneu

the fender is scraping against the tire

le garde-boue racle le pneu casserole

to scrape

le garde-boue racle le pneu boue, croûte

to scrape off

2. racler (ratisser):

racler sable

to rake

II. racler [ʀɑkle] GLAG. povr. glag.

se racler la gorge

to clear one's throat

gratiné(e) raclée

harsh

Angleščina

Francoščina

flogging

raclée ž. spol

thrashing

raclée ž. spol

paste

donner une raclée à

to take a bruising

prendre une raclée

bash up person

donner une raclée à

to take a battering

prendre une raclée

wallop

infliger une raclée

to be walloped

prendre une raclée

Présent

je	racle
tu	racles
il/elle/on	racle
nous	raclons
vous	raclez
ils/elles	raclent

Imparfait

je	raclais
tu	raclais
il/elle/on	raclait
nous	raclions
vous	racliez
ils/elles	raclaient

Passé simple

je	raclai
tu	raclas
il/elle/on	racla
nous	raclâmes
vous	raclâtes
ils/elles	raclèrent

Futur simple

je	raclerai
tu	racleras
il/elle/on	raclera
nous	raclerons
vous	raclerez
ils/elles	racleront

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Le mot layette peut désigner un meuble à tiroirs ou le trousseau de naissance, ensemble des vêtements destinés à un nouveau-né.

fr.wikipedia.org

Les situationnistes présents fouillent dans les tiroirs pour trouver de l'alcool mais "il n'y avait pas d'alcool".

fr.wikipedia.org

Elles ne sont pas équipées de la surchauffe et possèdent des tiroirs plans.

fr.wikipedia.org

Cabinet, meuble dont toute la façade comporte des tiroirs.

fr.wikipedia.org

Plus anecdotique, cette finition voit l'apparition de tiroirs sous les sièges avant et la console centrale devient gris poivre métallisé.

fr.wikipedia.org