benda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za benda v slovarju italijanščina»angleščina

benda [ˈbɛnda] SAM. ž. spol

1. benda (fasciatura):

benda

bandage

benda elastica

elasticated bandage

2. benda (per impedire la vista):

benda

blindfold

avere una benda sugli occhi

to be blind

togliere la benda dagli occhi a qn

to open sb's eyes

bendare [benˈdare] GLAG. preh. glag.

1. bendare (fasciare):

bendare testa, braccio

to bandage (up)

bendare ferita

to dress

2. bendare (coprire gli occhi):

bendare gli occhi a qn

to blindfold sb

bendare gli occhi a qn fig.

to pull the wool over sb's eyes

Individual translation pairs

medicato benda, cerotto, polvere, sapone

medicated

medicare la caviglia di qn con una benda

to wrap sb's ankle (up)

Prevodi za benda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

eyepatch

benda ž. spol (su un occhio)

swathe

benda ž. spol

blindfold

benda ž. spol sugli occhi

blindfold

bendare gli occhi a

enswathe

bendare

bandage

benda ž. spol

bandage

bendare, fasciare

bandage up

bendare, fasciare [qn, qc]

benda v slovarju PONS

Prevodi za benda v slovarju italijanščina»angleščina

benda [ˈbɛn·da] SAM. ž. spol

1. benda MED.:

benda

bandage

2. benda (per occhi):

benda

blindfold

bendare [ben·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. bendare MED. (ferita, testa, arto):

bendare

to bandage

2. bendare (occhi):

bendare

to blindfold

avere gli occhi bendati fig.

to be blinkered

Prevodi za benda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bandage

benda ž. spol

bandage

bendare

swathe with bandages

bendare

swathe

benda ž. spol

strapping

benda ž. spol

blindfold

bendare gi occhi a

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per tutto il terzo atto egli ha il capo fasciato con delle bende.

it.wikipedia.org

Ovviamente la benda era più grande della mia e l’occhio un fanalino di coda per bicicletta, che tenevo nella tasca della giacca.

it.wikipedia.org

Un giovane atleta nudo solleva le braccia per allacciarsi in testa la benda della vittoria (la tenia).

it.wikipedia.org

Completamente calvo (da ragazzo era biondo), è stato privato dell'occhio destro, che copre con una benda.

it.wikipedia.org

Si tratta in primo luogo delle vestali e delle fanciulle vergini, a cui il poeta allude con le parole vittae tenues, tenui bende.

it.wikipedia.org

Sotto gli sguardi increduli dei locandieri, dell'agente e di un gruppo di curiosi, l'uomo si rimuove gli occhiali e le bende rivelando di essere invisibile.

it.wikipedia.org

I capelli sono cinti dal segno piatto di una benda.

it.wikipedia.org

Per questo indossa sempre una benda nera che gli copre quell'occhio.

it.wikipedia.org

Analoga operazione venne eseguita sulle fasce che circondavano le bende della mummia in corrispondenza dei punti in cui, normalmente, si trovano appunto i cartigli.

it.wikipedia.org

Alcune varianti prevedono che la "mosca" debba riconoscere il giocatore catturato (senza togliersi la benda) affinché la cattura abbia effetto.

it.wikipedia.org