calpestare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za calpestare v slovarju italijanščina»angleščina

calpestare [kalpesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. calpestare (pestare coi piedi):

calpestare

to trample (on)

calpestare erba, fiori

to tread (down)

calpestare erba, fiori

to stamp on

calpestare giocattolo

to tread on

calpestare insetto

to stand on

“vietato calpestare le aiuole”

“keep off the grass”

2. calpestare (offendere) fig.:

calpestare sentimenti

to trample (on)

calpestare sentimenti

to infringe on

calpestare sentimenti

to infringe upon

calpestare diritti, principi

to trample (on)

calpestare diritti, principi

to hurt

calpestare amor proprio

to wound

Individual translation pairs

vietato calpestare le aiuole

keep off the grass

Prevodi za calpestare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

tread down

calpestare

to ride roughshod over sb, sth

calpestare qn, qc also fig.

trample

calpestare

trample fig.

calpestare, mettere sotto i piedi

to trample sth underfoot

calpestare qc

to trample on

calpestare or schiacciare

to trample on fig.

calpestare or mettere sotto i piedi

to infringe on or upon rights, sovereignty

violare, calpestare

ride down

travolgere, calpestare (a cavallo)

to trample sb, sth underfoot

calpestare qn, qc

tread

calpestare, calcare

to tread sth underfoot

(cal)pestare qc

to tread on (squash)

calpestare, pestare

keep off

non calpestare

“Please keep off the grass”

“Vietato calpestare l'erba”

calpestare v slovarju PONS

Prevodi za calpestare v slovarju italijanščina»angleščina

calpestare [kal·pes·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. calpestare (con i piedi):

calpestare

to tread on

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

2. calpestare fig. (sentimenti):

calpestare

to trample on

Prevodi za calpestare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to trample sb/sth underfoot a. fig.

calpestare qu/qc

to trample sth underfoot

calpestare qc

to trample on sth

calpestare qc

walk over

calpestare

tread

calpestare

‘keep off the grass’

‘vietato calpestare l'erba’

tramp

calpestare

step in [or on] sth

calpestare qc

keep off the grass

non calpestare l'erba

calpestare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

‘(è) vietato calpestare l'erba’

‘keep off the grass’

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Se loro tentavano di riprendersela attaccandolo in più di uno, lui buttava il cibo per terra e lo calpestava con il piede”.

it.wikipedia.org

Può anche agitare gli aculei alla base della coda, calpestare le zampe, ringhiare, grugnire o caricare per respingere la minaccia.

it.wikipedia.org

Altre etimologie fanno derivare il termine direttamente dl greco misos (= odio) e patein (= calpestare), ossia "calpestare questa pianta rovinerebbe la sua bellezza".

it.wikipedia.org

Il bordo era calpestato sul confine con i parietali, caratteristica di tutti i centrosaurini.

it.wikipedia.org

Cesare fece suonare enormi trombe con tanta violenza da spaventare e far retrocedere gli elefanti, che calpestarono la cavalleria.

it.wikipedia.org

Questo atto mi è sempre parso come calpestare la croce.

it.wikipedia.org

Il manifesto prosegue sottolineando come la costituzione calpesti la dignità umana individuale in favore del governo nato da queste combinazioni menzognere.

it.wikipedia.org

Sulla strombatura, da entrambi i lati, sono gli apostoli che calpestano dei diavoli incatenati.

it.wikipedia.org

Tommy calpesta all'improvviso una mina antiuomo e salta in aria, rimanendone dilaniato e perdendo entrambe le gambe.

it.wikipedia.org

Soprattutto in estate, durante la stagione secca, le saighe danneggiano i raccolti, spesso calpestando più di quanto mangiano quando vagano per i campi.

it.wikipedia.org