distogliere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distogliere v slovarju italijanščina»angleščina

I.distogliere [disˈtɔʎʎere] GLAG. preh. glag.

1. distogliere (volgere altrove):

distogliere l'attenzione da

to divert or distract attention from

distogliere gli occhi or lo sguardo da qc

to avert one's eyes or gaze from sth, to take one's eye off sth

distogliere i propri pensieri da qc

to turn one's thoughts away from sth

2. distogliere (distrarre):

distogliere qn da obiettivo, studi, dovere, lavoro

to distract sb from, to take sb away from

3. distogliere (dissuadere):

distogliere

to dissuade

distogliere persona

to deter

distogliere un bambino dal fare

to distract a child from doing

II.distogliersi GLAG. povr. glag.

distogliersi da obbligo

to neglect

Prevodi za distogliere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unrivet fig. gaze

distogliere

to unrivet one's eyes from sb

distogliere lo sguardo da qn

to disincline sb to do, from doing sth

distogliere qn dal fare qc

entice away

distogliere

to distract sb from sth

distrarre, distogliere qn da qc

to distract sb from doing

distrarre, distogliere qn dal fare

to distract attention

distogliere l'attenzione (from da)

to distract sb's attention

distogliere l'attenzione di qn (from da)

to deflect sb from aim, action

distogliere qn da

to deflect sb from doing

distogliere qn dal fare

to tear one's gaze away

distogliere lo sguardo

to avert one's eyes, gaze from sth

distogliere gli occhi, lo sguardo da qc also fig.

draw away book, task

distogliere, distrarre da

to seduce sb away from sth

distogliere qn da qc

distogliere v slovarju PONS

Prevodi za distogliere v slovarju italijanščina»angleščina

distogliere [dis·ˈtɔʎ·ʎe·re] GLAG. preh. glag.

distogliere

to remove

distogliere (attenzione)

to distract

distogliere lo sguardo

to look away

distogliere qu da qc

to dissuade sb from sth

Prevodi za distogliere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

detract

distogliere

sidetrack

distogliere

to avert one's eyes from sth

distogliere lo sguardo da qc

to keep sb out of mischief

distogliere qu dal fare marachelle

distogliere Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

distogliere lo sguardo

to look away

distogliere qu da qc

to dissuade sb from sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I sovietici si erano allora rivolti agli anglo-americani, affinché questi distogliessero parte delle truppe germaniche dai propri confini.

it.wikipedia.org

Il governo francese rifiutò la prima formula che distoglie la medaglia coloniale dal suo scopo iniziale.

it.wikipedia.org

In pieno periodo di guerra 15.000-20.000 soldati vennero impiegati come comparse nel film, alcuni addirittura distolti dal fronte con un evidente sacrificio.

it.wikipedia.org

Nuovamente e gravemente colpito colla frattura del femore sinistro, non volle essere allontanato dalla linea che a notte, per non distogliere uomini dal combattimento.

it.wikipedia.org

La riunificazione della città (1990) distolse però l'attenzione da questi progetti, che non furono mai realizzati.

it.wikipedia.org

Le inimicizie personali possono pertanto portarli a sospettare delle persone sbagliate, distogliendo l'attenzione da chi costituisce il vero pericolo.

it.wikipedia.org

In questo periodo la sua attenzione si distoglie dalla regia per concentrarsi di più sulla ricerca e la saggistica.

it.wikipedia.org

Gli altri distolgono lo sguardo dal giovane uomo, quando questo racconta loro la sua vita, cosicché il protagonista inizia una sorta di monologo con l'orologio.

it.wikipedia.org

Gli eventuali predatori dei lepidotteri, pensando di trovarsi a loro volta davanti a un predatore, sono distolti dall'attacco.

it.wikipedia.org

Ciò consente allo speaker di non distogliere lo sguardo dalla telecamera e di dare l'impressione che stia guardando direttamente lo spettatore.

it.wikipedia.org