distorcere v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za distorcere v slovarju italijanščina»angleščina

I.distorcere [disˈtɔrtʃere] GLAG. preh. glag.

1. distorcere (deformare):

distorcere suono, immagine

to distort

distorcere paura, dolore:

to contort

distorcere viso

to twist

2. distorcere fig.:

distorcere (stravolgere)

to distort

distorcere (stravolgere)

to bend

distorcere fatti, storia, notizia, pensiero

to twist

distorcere (rendere infedele) traduttore, regista, parole: testo

to misrepresent

stai cercando di distorcere il senso delle mie parole

you're trying to twist my meaning

3. distorcere (piegare a forza):

distorcere neobč.

to twist

distorcere il braccio a qn

to twist sb's arm

II.distorcersi GLAG. povr. glag.

1. distorcersi (deformarsi):

distorcersi immagine, suono:

to become distorted

2. distorcersi (storcersi):

distorcersi la caviglia, il polso

to twist or sprain one's ankle, wrist

Prevodi za distorcere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

distort statement, opinion, fact, history, understanding

distorcere, travisare

distort truth, assessment

distorcere, falsare

distort figures

distorcere, falsare

distort features, metal

distorcere, deformare

distort vision, sound

distorcere

falsify facts, story, sb's judgment

travisare, distorcere

misrepresent views

distorcere

skew result, survey (deliberately) result, report

distorcere

warp judgment, outlook, thinking

distorcere

slant story, facts

alterare, distorcere

bend truth, facts

distorcere

it would be straining the truth to say…

sarebbe distorcere la verità dire che…

twist

travisare, distorcere

distorcere v slovarju PONS

Prevodi za distorcere v slovarju italijanščina»angleščina

I.distorcere [dis·ˈtɔr·tʃe·re] GLAG. preh. glag.

1. distorcere (torcere, contorcere):

distorcere

to twist

2. distorcere TEH., FIZ.:

distorcere

to distort

II.distorcere [dis·ˈtɔr·tʃe·re] GLAG. povr. glag.

distorcere distorcersi:

distorcersi

to twist

distorcersi il polso

to sprain one's wrist

distorcere GLAG.

Geslo uporabnika

distorcere lo spazio-tempo FIZ.

to warp spacetime

Prevodi za distorcere v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

distort

distorcere

to pervert the truth

distorcere la verità

warp

distorcere

to warp sb's judgment

distorcere il giudizio di qu

to contort the truth

distorcere la verità

slant

distorcere

twist truth

distorcere

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il parabrezza ricurvo, per quanto aerodinamicamente efficiente, distorceva le immagini e fu ben presto sostituito con uno piatto che migliorava sensibilmente la visibilità.

it.wikipedia.org

La vicinanza delle due componenti distorce pesantemente la loro forma, allungando le parti più vicine e creando un corridoio che unisce le due stelle.

it.wikipedia.org

Il bordo è consumato e la sua forma è stata distorta dagli impatti successivi.

it.wikipedia.org

Lo stile della musica si basa sull'utilizzo di vari effetti come il looping, pedaliere e sintetizzatori al fine di distorcere la musica.

it.wikipedia.org

La cognizione è quasi-cognizione, incompleta nella sua comprensione o distorcere i suoi oggetti.

it.wikipedia.org

La forma può essere visibilmente distorta da correnti d'aria e quindi anche dal gonfiaggio.

it.wikipedia.org

Si potrebbe anche riempire lo schermo distendendo l'immagine su tutta l'area disponibile, ma ciò la distorcerebbe completamente, snaturandone le proporzioni.

it.wikipedia.org

Solitamente gli ambrigrammi sono artificiali, ovvero per il loro corretto funzionamento è necessario che l'ambigrammista intervenga distorcendo i caratteri che formano la parola.

it.wikipedia.org

La miglior visione si ha quando l'occhio guarda nel centro della lente perché la periferia della stessa può distorcere le immagini.

it.wikipedia.org

Tipicamente, le parti vocali sono distorte per essere stridenti, nette e senza toni.

it.wikipedia.org