fedelmente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za fedelmente v slovarju italijanščina»angleščina

fedelmente [fedelˈmente] PRISL.

1. fedelmente (con esattezza):

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

faithfully

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

accurately

2. fedelmente (con lealtà):

fedelmente servire

loyally

Individual translation pairs

riprodurre fedelmente la realtà film, libro:

to be true to life

rappresentare qc fedelmente, in scala

to reproduce sth accurately, to scale

Prevodi za fedelmente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

trustily

fedelmente

faithfully

fedelmente

faithfully reproduced, adapted, recreated

fedelmente

loyally support, serve

fedelmente

to be true to life film, novel, book:

essere rispondente alla realtà or riprodurre fedelmente la realtà

fedelmente v slovarju PONS

Prevodi za fedelmente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

faithfully serve

fedelmente

faithfully copy, translate

fedelmente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Questo periodo di interregno venne del tutto ignorato dalla storiografia del tempo, e non avendo documenti e testimonianze originali è impossibile ricostruirne fedelmente le fasi.

it.wikipedia.org

Tale concept prefigurò quasi fedelmente la versione definitiva della 2008.

it.wikipedia.org

Spesso però un'osservazione in vivo rappresenta più fedelmente la realtà fattuale della fisiologia dell'organismo in esame.

it.wikipedia.org

Chanel si impegnò fedelmente tra grandi difficoltà, imparando la lingua dei nativi, occupandosi dei malati, battezzando i morenti e conquistandosi l'appellativo di "uomo dal cuore gentile".

it.wikipedia.org

Rania è musulmana e segue fedelmente i principi della polizia senza mai sbilanciarsi.

it.wikipedia.org

La storia del film segue fedelmente quella del manga, benché sia molto condensata.

it.wikipedia.org

Wolfram, che l'ama fedelmente, ha un presentimento della sua morte.

it.wikipedia.org

Ha sempre sostenuto il vegetarianismo e ha promosso la nascita di scuole e ospedali che si ispirassero quanto più fedelmente possibile ai principi cristiani.

it.wikipedia.org

Gli accusatori affermavano che questa applicazione smodata impediva di seguire fedelmente un preciso modello greco.

it.wikipedia.org

Peraltro la semplicità dei corredi potrebbe anche non rispecchiare fedelmente la società ma essere determinata da ideologie religioso-funerarie.

it.wikipedia.org