mutilata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mutilata v slovarju italijanščina»angleščina

mutilare [mutiˈlare] GLAG. preh. glag.

1. mutilare (con amputazione):

mutilare persona, animale, corpo

to mutilate

è stato mutilato del braccio sinistro

his left arm got cut off

2. mutilare fig. testo, articolo, film:

mutilare

to mutilate

I.mutilato [mutiˈlato] GLAG. del. Pf.

mutilato → mutilare

II.mutilato [mutiˈlato] PRID.

mutilato persona:

mutilato

mutilated

mutilato

maimed

III.mutilato (mutilata) [mutiˈlato] SAM. m. spol (ž. spol)

mutilato (mutilata)

disabled person

IV.mutilato [mutiˈlato]

mutilato di guerra

disabled war veteran

mutilato del lavoro

= person disabled from an accident at work

glej tudi mutilare

mutilare [mutiˈlare] GLAG. preh. glag.

1. mutilare (con amputazione):

mutilare persona, animale, corpo

to mutilate

è stato mutilato del braccio sinistro

his left arm got cut off

2. mutilare fig. testo, articolo, film:

mutilare

to mutilate

Prevodi za mutilata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mutilated

mutilato

mutilate

mutilare

maim (mutilate)

mutilare

castrate fig. book, article

mutilare, espurgare

maimed (mutilated) soldier

mutilato

truncate text

troncare, tagliare, mutilare

mangle body

mutilare, straziare

truncated text

tagliato, mutilato

mutilata v slovarju PONS

Prevodi za mutilata v slovarju italijanščina»angleščina

mutilare [mu·ti·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. mutilare (corpo, arto):

mutilare

to amputate

2. mutilare fig. (opera):

mutilare

to mutilate

I.mutilato (-a) [mu·ti·ˈla:·to] PRID. (persona)

mutilato (-a)

maimed

II.mutilato (-a) [mu·ti·ˈla:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (invalido)

mutilato (-a)

disabled person

Prevodi za mutilata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

amputee

mutilato(-a) m. spol (ž. spol)

maim

mutilare

mutilate

mutilare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I produttori, spaventati dalla lunghezza, imposero una serie di tagli e il film uscì in una versione, notevolmente mutilata, di due ore circa.

it.wikipedia.org

La statua fu mutilata durante il primo conflitto mondiale, ma venne poi ricollocata nel 1921.

it.wikipedia.org

Maggiori difficoltà furono incontrate per la scena dell'"ammucchiata", peraltro mutilata dalla censura nella versione italiana.

it.wikipedia.org

Benché mutilata risalta al centro la stele, originariamente bilitica, della quale è presente in situ soltanto la parte inferiore.

it.wikipedia.org

Il comune stanziò 131.000 euro per il restauro della statua, che però fu mutilata da alcuni vandali.

it.wikipedia.org