troncare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za troncare v slovarju italijanščina»angleščina

troncare [tronˈkare] GLAG. preh. glag.

1. troncare:

troncare (tagliare)

to hack off

troncare (tagliare)

to sever

troncare ramo

to cut off

troncare (mozzare) testa, membra

to cut off

2. troncare (sfinire) fig.:

troncare le gambe a qn

to do sb in, to tire sb's legs out

3. troncare (mettere fine a):

troncare fig.

to break off

troncare discussione

to cut [sth] short

troncare relazione, legami, amicizia, fidanzamento

to break off

troncare rapporti, contatto, comunicazioni

to sever

troncare testo

to truncate

troncare carriera

to interrupt

con lui ho troncato tutti i rapporti

I severed all relations with him, I've broken off with him

troncare gli studi

to interrupt one's studies

troncare la parola (in bocca) a qn

to cut sb short

4. troncare LINGV.:

troncare

to clip

troncare parola

to apocopate

5. troncare RAČ.:

troncare

to truncate

Prevodi za troncare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sever rope, branch

troncare, tagliare

sever link, contact, communications

troncare, interrompere

sever relations

troncare

truncate text

troncare, tagliare, mutilare

truncate RAČ., MAT.

troncare

hack off piece, branch

tagliare, troncare

chop through bone

troncare

terminate relationship

troncare

clip

troncare

finish career

porre fine a, troncare

troncare v slovarju PONS

Prevodi za troncare v slovarju italijanščina»angleščina

troncare [tron·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. troncare (tagliare):

troncare

to cut off

2. troncare fig. (interrompere):

troncare

to break off

3. troncare LINGV.:

troncare

to apocopate

4. troncare (stancare):

troncare le gambe

to do sb in

Prevodi za troncare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

truncate

troncare

sever relationship

troncare

break off relationship

troncare

troncare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

troncare le gambe

to do sb in

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il loro stemma era troncato, cioè diviso orizzontalmente in due fasce, oro per quella superiore e azzurro per quella inferiore.

it.wikipedia.org

Lei, però, quando scopre che ha sparato a un uomo, decide di troncare con lui e manda a chiamare il suo vecchio fidanzato.

it.wikipedia.org

Rimasta nubile, intreccia una relazione sentimentale con un uomo divorziato che il padre tenta di troncare.

it.wikipedia.org

Miraglia rivoluzionò la vita dell'ospedale, rinnovando le tecniche manicomiali e terapeutiche e troncando gli errori che ancora dominavano altrove.

it.wikipedia.org

Un binario tronco o binario morto, da taluni chiamato anche tronchino, è un tratto di binario che termina con un paraurti ferroviario.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, però, viene a sapere che la ragazza ha solo diciassette anni e decide di troncare la loro relazione.

it.wikipedia.org

Questi ragni hanno un cefalotorace di forma allungata e ovale, fortemente appiattito, anteriormente troncato, ed un opistosoma altrettanto allungato e di forma ovale.

it.wikipedia.org

Lo sposo rimane folgorato dalla bellezza della ragazza, e se ne innamora, troncando il matrimonio.

it.wikipedia.org

Lopez dichiarò che continuarono a perseguitarlo per ottenere altro denaro, fino a che non decise di troncare con loro.

it.wikipedia.org

Da rizomi con radici filiformi (fibrosi) a tendenza orizzontale, troncati e nerastri.

it.wikipedia.org