mozzare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mozzare v slovarju italijanščina»angleščina

mozzare [motˈtsare] GLAG. preh. glag.

1. mozzare (troncare):

mozzare

to chop off

mozzare

to cut off

mozzare testa, membra

to hack off

mozzare coda, orecchie

to crop

2. mozzare VET.:

mozzare le corna a animale

to poll

mozzare la coda a cane, cavallo

to dock

mozzare il fiato a qn

to knock the wind out of sb

Individual translation pairs

mozzare or togliere il fiato a qn

to take sb's breath away also fig.

mozzare or togliere il fiato a qn

to knock the wind out of sb

da mozzare il fiato bellezza, velocità

breathtaking

Prevodi za mozzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

hack off hand, head

mozzare

chop off head, hand, finger

tagliare, mozzare

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

pollard animal

mozzare le corna a

bob tail

mozzare

lop off head

mozzare

to knock the wind out of

mozzare il fiato a qn

wind blow, punch:

togliere il fiato, mozzare il fiato

crop tail, ears

mozzare

mozzare v slovarju PONS

Prevodi za mozzare v slovarju italijanščina»angleščina

mozzare [mot·ˈtsa:·re] GLAG. preh. glag.

1. mozzare:

mozzare (testa)

to cut off

mozzare (coda)

to dock

2. mozzare (fiato, respiro):

mozzare il fiato a qu (salita)

to make sb pant

mozzare il fiato a qu (puzza)

to take sb's breath away

da mozzare il fiato fig.

breathtakingly

Prevodi za mozzare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dock tail

mozzare

chop off

mozzare

to take sb's breath away

mozzare il fiato a qu

wind

mozzare il fiato a

mozzare Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mozzare il fiato a qu (salita)

to make sb pant

mozzare il fiato a qu (puzza)

to take sb's breath away

da mozzare il fiato fig.

breathtakingly

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Una delle scene più scioccanti del film è quella celebre della testa di cavallo mozzata nel letto, ottenuta da un mattatoio.

it.wikipedia.org

Lo stesso progetta e realizza l'appartamento ducale all'interno della fortificazione ottenuta anche mozzando la torre malatestiana.

it.wikipedia.org

La sua testa venne mozzata, le sue ginocchia spezzate e il suo cadavere rimase mutilato e informe.

it.wikipedia.org

Decapitato è un termine utilizzato in araldica per indicare una figura cui è stata mozzata la testa.

it.wikipedia.org

La torre rimase mozza fino al 1966, quando fu completata con un tetto a punta di nuovo disegno, ispirato anch’esso allo stile gotico.

it.wikipedia.org

Durante la sortita viene ripescato un braccio sinistro mozzato che pare appartenere a un giovane tenente di vascello della marina.

it.wikipedia.org

Il gesto risale al periodo in cui agli arcieri inglesi catturati venivano mozzate queste due dita, indispensabili per lanciare le frecce contro l'avversario.

it.wikipedia.org

Gli furono mozzate le teste che furono portate in giro nei paesi circostanti per servire da monito alle popolazioni.

it.wikipedia.org

Ujinori, come assistente, dovette mozzare le loro teste con un colpo.

it.wikipedia.org

In seguito però si rifiuta di violentare un'altra collega e per questo gli viene mozzata la mano sinistra.

it.wikipedia.org