mutilo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za mutilo v slovarju italijanščina»angleščina

mutilo [ˈmutilo] PRID.

mutilo codice, manoscritto:

mutilo

mutilated

mutilare [mutiˈlare] GLAG. preh. glag.

1. mutilare (con amputazione):

mutilare persona, animale, corpo

to mutilate

è stato mutilato del braccio sinistro

his left arm got cut off

2. mutilare fig. testo, articolo, film:

mutilare

to mutilate

Prevodi za mutilo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mutilate

mutilare

maim (mutilate)

mutilare

castrate fig. book, article

mutilare, espurgare

truncate text

troncare, tagliare, mutilare

mangle body

mutilare, straziare

maul (attack)

lacerare, mutilare

deface monument

deturpare, mutilare

disable accident, sudden illness:

inabilitare, mutilare

mutilo v slovarju PONS

Prevodi za mutilo v slovarju italijanščina»angleščina

mutilare [mu·ti·ˈla:·re] GLAG. preh. glag.

1. mutilare (corpo, arto):

mutilare

to amputate

2. mutilare fig. (opera):

mutilare

to mutilate

Prevodi za mutilo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

maim

mutilare

mutilate

mutilare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Sono riconducibili alla struttura precedente i due resti di sculture mutile che rappresentavano due leoni.

it.wikipedia.org

Il fanciullo guarda nella direzione del braccio sinistro, teso all'altezza delle spalle, purtroppo mutilo.

it.wikipedia.org

L'osco ci è noto per circa 230 iscrizioni, delle quali molte contengono solo nomi propri, altre sono mutile.

it.wikipedia.org

L'interno della chiesa conserva inoltre dell'edificio originario due leoni stilofori mutili in arenaria, alcuni capitelli decorati e una campana in bronzo risalente al 1363.

it.wikipedia.org

Nonostante lo stato mutilo, i frammenti mostrano una qualità davvero notevole che è stata riferita alla mano diretta del maestro.

it.wikipedia.org

I fedeli più volte ordinarono a vari scultori un nuovo naso ma nessuno di quelli proposti riuscì ad attaccarsi al viso mutilo.

it.wikipedia.org

Il manoscritto è composto da 118 fogli più due guardie, il foglio 77 è mutilo.

it.wikipedia.org

Il testo, che prima era leggibile solo in forma mutila, è ora disponibile integro.

it.wikipedia.org

Sebbene sia giunta fino a noi una copia mutila e in bassa qualità della sequenza della rigenerazione, non esistono versioni complete dell'intero episodio.

it.wikipedia.org

All’interno del gruppo iconografico degli uomini togati, la statua seguente è sicuramente la più mutila.

it.wikipedia.org