muto v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za muto v slovarju italijanščina»angleščina

I.muto [ˈmuto] PRID.

1. muto persona:

muto

lacking the faculty of speech

muto

speech-impaired

muto

dumb zastar. or žalj.

muto

mute zastar. or žalj.

sordo e muto

deaf without speech

sordo e muto

deaf and dumb zastar. or žalj.

2. muto (che tace):

muto testimone, folla

silent su, a proposito di: on

rimanere muto

to remain silent

3. muto (incapace di parlare):

muto

speechless

per effetto dello choc rimase -a

the shock left her speechless

(rimanere) muto per gioia, orrore, rabbia

(to be) speechless with

4. muto (inespresso):

muto rimprovero, dolore, rabbia

silent

guardavano con -a ammirazione

they watched in hushed admiration

5. muto FILM:

muto cinema, film

silent

muto ruolo

non-speaking

6. muto FON.:

muto vocale, consonante

mute

diventare muto lettera, suono:

to become mute

7. muto (senza iscrizione):

muto atlante, cartina geografica

blank

8. muto (privo di suono):

il telefono diventò muto

the phone went dead

II.muto (muta) [ˈmuto] SAM. m. spol (ž. spol)

1. muto (persona):

muto (muta)

person lacking the faculty of speech

muto (muta)

speech-impaired person

muto (muta)

mute person zastar. or žalj.

muto (muta)

dumb person zastar. or žalj.

2. muto FILM:

muto (muta)

silent screen

il passaggio dal muto al sonoro

the transition from the silent screen to the talkies

III.muto [ˈmuto]

restare muto come un pesce

to keep mum

fare scena -a

not to say one word

fare scena -a pog. ŠOL.

not to know a thing

muto come una tomba

as silent as the grave

Prevodi za muto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

whist

muto

aphonic letter

muto

non-speaking FILM, GLED. role

di un personaggio muto

songless

che non canta, muto

unsounded

non pronunciato, muto

tongueless

muto

mute zastar. or žalj.

muto

mute

muto also LINGV.

silent person, official

muto

silent accusation, disapproval, oath, prayer

muto

silent

muto

the silent screen

il cinema muto

silent

muto

as silent as the grave

muto come una tomba

speech impaired (not having speech)

muto

muto v slovarju PONS

Prevodi za muto v slovarju italijanščina»angleščina

muto¹ [ˈmu:·to] SAM. m. spol sing (cinema)

muto

silent cinema

I.muto² (-a) PRID.

1. muto MED.:

muto (-a)

dumb

2. muto:

muto (-a) (silenzioso)

silent

muto (-a) (ammutolito)

dumbstruck

essere muto come un pesce šalj.

to be as silent as the grave

3. muto (senza suono, senza voce):

muto (-a)

silent

cinema muto

silent cinema

consonante -a LINGV.

silent consonant

fare scena -a fig.

to not utter a word

II.muto² (-a) SAM. m. spol (ž. spol) (persona)

muto (-a)

dumb person

Individual translation pairs

essere (muto come) una tomba fig.

to be the soul of discretion

Prevodi za muto v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wordless

muto, -a

voiceless

muto, -a

silent LINGV.

muto, -a

silent film

film m. spol muto nesprem.

mute

muto(-a) m. spol (ž. spol)

mute

muto, -a

dumb

muto, -a

muto Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere (muto come) una tomba fig.

to be the soul of discretion

essere muto come un pesce šalj.

to be as silent as the grave

cinema muto

silent cinema

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nonostante gli autorevoli appoggi, il film fu «un fiasco solenne, in quanto girato muto, poi sonorizzato, ma in modo disastroso».

it.wikipedia.org

Il film fu girato muto e venne sonorizzato con musiche ed effetti sonori sincronizzati.

it.wikipedia.org

Questa invenzione era in grado di adattarsi a qualsiasi proiettore cinematografico muto e permettere la diffusione del suono registrato su dischi.

it.wikipedia.org

Il film è privo di didascalie, andando così contro le più semplici e consolidate convenzioni del cinema muto.

it.wikipedia.org

La focalizzazione interna favorisce l'effetto di straniamento dato dalla scelta del minotauro, tradizionalmente antagonista muto del mito, come protagonista dell'opera.

it.wikipedia.org

Fu l'emblema del teatro nazionale ciuvascio, nonché attrice di spicco del cinema muto e sonoro sovietico.

it.wikipedia.org

Lo ㅇ usato in posizione iniziale invece viene dopo ㅉ, perché è solo un segnaposto muto.

it.wikipedia.org

Il ragazzo è affetto da uno spirito muto che però gli fa emettere "schiuma, digrigna i denti e si irrigidisce" - sintomi dell'epilessia.

it.wikipedia.org

Nuan ha sposato un uomo muto e da lui ha avuto tre gemelli con la medesima menomazione, e ora è circondata dal silenzio.

it.wikipedia.org

La sua recitazione, spigliata e spontanea, si stacca dai cliché del cinema muto italiano di quegli anni.

it.wikipedia.org