punzecchiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za punzecchiare v slovarju italijanščina»angleščina

I.punzecchiare [puntsekˈkjare] GLAG. preh. glag.

1. punzecchiare (pungere):

punzecchiare persona:

to prod

punzecchiare erba: pelle, membra

to prickle

punzecchiare GASTR. patata, torta

to prick

punzecchiare qn con un ago

to prick sb with a needle

2. punzecchiare (stuzzicare) fig.:

punzecchiare persona:

to dig at

punzecchiare persona:

to tease

punzecchiare persona:

to banter

punzecchiare persona

to needle

II.punzecchiarsi GLAG. povr. glag.

punzecchiarsi

to tease each other

punzecchiarsi

to dig at each other

Prevodi za punzecchiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dig at

punzecchiare

needle person

punzecchiare, stuzzicare

to give sb the needle pog.

punzecchiare qn

to give sth, sb a prod (with implement)

punzecchiare qc, qn

also prod at (with instrument)

pungolare, punzecchiare

also prod at (with fork)

punzecchiare

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

prick GASTR. potato etc.

punzecchiare

punzecchiare v slovarju PONS

Prevodi za punzecchiare v slovarju italijanščina»angleščina

punzecchiare [pun·tsek·ˈkia:·re] GLAG. preh. glag.

1. punzecchiare (pungere):

punzecchiare

to prick

2. punzecchiare fig. (provocare):

punzecchiare

to tease

Prevodi za punzecchiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

goad

punzecchiare

needle

punzecchiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I due sono soliti avere vari battibecchi e si punzecchiano a vicenda, atteggiamento che non li abbandonerà neanche quando saranno divenuti buoni amici.

it.wikipedia.org

Le bande garibaldine punzecchiarono i napoletani in ritirata, catturando nei giorni successivi soldati e animali rimasti isolati.

it.wikipedia.org

Dopo l'asciugatura, viene punzecchiato e cotto in acqua calda (ma non bollente).

it.wikipedia.org

Granchi molto piccoli girano per il pavimento punzecchiando i piedi delle persone, ma sono terrorizzati dai rumori forti.

it.wikipedia.org

Dietro al suo essere ligio al dovere si nasconde un uomo che non perde occasione per punzecchiare il capo con freddure e battute.

it.wikipedia.org

Renato, a metà del suo concerto, concede un'intervista a un giornalista, che lo punzecchia di domande e chiama addirittura un plotone di scienziati per esaminarlo.

it.wikipedia.org

I due spesso litigano per sciocchezze e si punzecchiano a vicenda.

it.wikipedia.org

Con i rebbi di una forchetta punzecchiare tutta la superficie della sfoglia e poi spennellarla bene con il tuorlo d'uovo.

it.wikipedia.org

Boog punzecchia il cervo, che si risveglia e implora l'orso di liberarlo dalle corde.

it.wikipedia.org

Per ripicca inizia a punzecchiarlo, ricordandogli l’importanza delle regole.

it.wikipedia.org