ronda v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za ronda v slovarju italijanščina»angleščina

ronda [ˈronda] SAM. ž. spol (di poliziotti, soldati)

ronda

patrol

ronda

beat

agente di ronda

policeman on the beat

essere di ronda

to be on patrol

fare la ronda

to patrol (one's beat), to do one's rounds

cammino di ronda

parapet walk

le ronde

(legal) vigilante patrols

fare la ronda a una ragazza

to hang round a girl

Individual translation pairs

ronda or giro di ispezione

tour of inspection brit. angl.

ronda or giro di ispezione

inspection tour am. angl.

guardia, ronda -a

night watchman, patrol

cammino di ronda VOJ.

path round the battlements

Prevodi za ronda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

roundsman (police officer)

poliziotto m. spol di ronda

foot, night patrol

ronda a piedi, notturna

patrol

ronda ž. spol

patrol

pattugliare, andare in pattuglia, fare la ronda

to pound the beat policeman:

fare la ronda

beat (route)

ronda ž. spol

to patrol one's beat

fare la ronda

policeman on the beat

agente di ronda

the watch

la ronda

to do one's rounds security guard:

fare la ronda

ronda v slovarju PONS

Prevodi za ronda v slovarju italijanščina»angleščina

ronda [ˈron·da] SAM. ž. spol VOJ.

ronda

patrol

Prevodi za ronda v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

beat

ronda ž. spol

to walk one's beat

fare la ronda

round VOJ.

ronda ž. spol

watch ZGOD.

ronda ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Al di sotto del piano di ronda un camminamento con feritoie permetteva il controllo del maniero dal piano del fossato.

it.wikipedia.org

Di notte viene ancora rispettata l'usanza del guardiano notturno che compie la sua ronda nel centro storico illuminato.

it.wikipedia.org

A sinistra della porta una scala in pietra porta al cammino di ronda sulla cinta muraria, ed alla camera di manovra della saracinesca.

it.wikipedia.org

In qualità di circitor, il suo compito era la ronda di notte e l'ispezione dei posti di guardia, nonché la sorveglianza notturna delle guarnigioni.

it.wikipedia.org

Il cammino di ronda permetteva di fare il giro della città, attraversando le torri.

it.wikipedia.org

Sono ancora visibili dei resti resti dei cammini di ronda collocati tra la prima e la seconda cinta muraria.

it.wikipedia.org

Due volte all'anno, spedizioni armate (mahallas) avevano il compito di compiere delle ronde per il paese, di modo da mostrare il forte potere dell'autorità centrale.

it.wikipedia.org

Le torri erano collegate da un camminamento di ronda protetto da merlature di tipo guelfo.

it.wikipedia.org

Si riparano i danni, si fa la ronda per difendere l'alloggio dallo sgombero.

it.wikipedia.org

Sui resti delle mura, sono ancora visibili le mensole su cui poggiava il ballatoio utile alle ronde.

it.wikipedia.org