rovista v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rovista v slovarju italijanščina»angleščina

rovistare [rovisˈtare] GLAG. preh. glag., nepreh. glag. pom. glag. avere

rovistare also rovistare in:

also rovistare in

to rummage through

also rovistare in armadio, cassetto, tasche, borsa

to go through

also rovistare in casa

to ransack

rovistare in cerca di qc

to forage (about or around) for sth

Prevodi za rovista v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

poke around poke about

frugare, rovistare (in in; for per)

to have a rummage in

rovistare or frugare in

rummage

frugare, rovistare (in, among, through tra, in; for alla ricerca di)

scavenger

chi rovista nei bidoni dell'immondizia

rifle drawer, safe

rovistare, frugare in

sift through ashes, rubble

rovistare in

root around root about person:

frugare, rovistare (in in)

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

rifle through

rovistare, frugare in

fossick

cercare qua e là, rovistare

rovista v slovarju PONS

Prevodi za rovista v slovarju italijanščina»angleščina

rovistare [ro·vis·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

rovistare qc

to rummage in sth

Prevodi za rovista v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ransack

rovistare

rummage

rovistare

to have a rummage around for sth

rovistare in giro alla ricerca di qc

scavenger

persona che rovista nei rifiuti alla ricerca di oggetti, cibo

delve

rovistare

scavenge

rovistare nei rifiuti

to burrow into sth a. fig.

rovistare in qc

rovista Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rovistare qc

to rummage in sth

rovistare in giro alla ricerca di qc

to have a rummage around for sth

persona che rovista nei rifiuti alla ricerca di oggetti, cibo

scavenger

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ma un abitante che rovistava tra la spazzatura a causa della fame, consumò il malto finendo per ubriacarsi.

it.wikipedia.org

Poul penetra silenziosamente a casa, e, volendo inscenare un furto, si mette a rovistare nel cassetto dove era contenuta la busta col denaro.

it.wikipedia.org

Lui rifiutò e allora rovistarono in casa sua prendendo tutte le sue ricerche.

it.wikipedia.org

Questi animali, inoltre, non disdegnano di rovistare nell'immondizia o nei pressi dei centri abitati alla ricerca di scarti e rifiuti commestibili.

it.wikipedia.org

L'eroe dispone di un inventario di oggetti che può arricchire cercando negli scrigni e rovistando nei mucchi di detriti.

it.wikipedia.org

Il vario mobilio delle stanze può essere rovistato alla ricerca di oggetti utili e se ne possono trasportare al massimo due alla volta.

it.wikipedia.org

Rovistava negli archivi e nei fondi di biblioteche, alla ricerca di documenti rari o inediti.

it.wikipedia.org

Dopo lunghe ricerche lo trova in un vano segreto del frigorifero, ma improvvisamente due poliziotti entrano per rovistare l'appartamento.

it.wikipedia.org

Abbandonato dal padre si trovò spesso con il fratello più piccolo a rovistare tra i rifiuti in cerca di cibo.

it.wikipedia.org

Fabrizio invece rovistando in garage, cantine e piattaforme ecologiche realizza oggetti ad impatto zero molto semplici da riprodurre a casa.

it.wikipedia.org