rumoreggiare v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rumoreggiare v slovarju italijanščina»angleščina

rumoreggiare [rumoredˈdʒare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. rumoreggiare (rimbombare):

rumoreggiare tuono:

to roar

rumoreggiare tuono:

rumble

2. rumoreggiare (brontolare):

rumoreggiare

to clamour brit. angl.

rumoreggiare

to clamor am. angl.

rumoreggiare

to grumble

il pubblico cominciò a rumoreggiare

the audience began to grumble noisily

3. rumoreggiare arh., fig.:

si rumoreggia che…

the story goes that…, the story has it that…

Prevodi za rumoreggiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bluster

rumoreggiare

to clamour that …

rumoreggiare che …

rumoreggiare v slovarju PONS

Prevodi za rumoreggiare v slovarju italijanščina»angleščina

rumoreggiare [ru·mo·red·ˈdʒa:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. rumoreggiare:

rumoreggiare (fare rumore)

to make a noise

rumoreggiare (di tamburo, tuono)

to rumble

2. rumoreggiare fig. (persone):

rumoreggiare

to murmur

Prevodi za rumoreggiare v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

peal thunder, thunderstorm

rumoreggiare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Booth sperava di sfruttare il rumoreggiare entusiastico del pubblico per coprire il colpo di pistola che avrebbe esploso di lì a poco.

it.wikipedia.org

L'onomatopea si ritrova in chiù (onomatopea primaria) per indicare il verso emesso dall'assiolo, in fru fru per indicare il rumoreggiare dei cespugli, e per finire in “tintinni” (onomatopea secondaria).

it.wikipedia.org

Si rumoreggiò che fosse solito fiutare il tabacco dal suo petto, fatto che le procurò il soprannome di tabatière (tabacchiera).

it.wikipedia.org

Il pubblico rumoreggia e il giudice minaccia di far sgomberare l'aula.

it.wikipedia.org

Si alza per prendergli il bicchiere, ma in quel momento sente un mech rumoreggiare in sottofondo e vede le sue luci lampeggiare fuori dalla finestra.

it.wikipedia.org

Il luogo è molto sereno, al riparo dalle correnti di traffico che rumoreggiano poco lontano.

it.wikipedia.org

Mentre i giocatori italiani iniziarono a festeggiare, il pubblico rumoreggiò per protestare contro la decisione di attribuire il premio secondo la sorte.

it.wikipedia.org

I padroni, ritenutisi offesi, cominciarono a rumoreggiare e organizzare la vendetta.

it.wikipedia.org

Da quel momento al paese si sarebbe rumoreggiato della sua presunta abitudine quotidiana nel rincorrere lepri, volpi e uccelli.

it.wikipedia.org

Si rumoreggia che il duo sia attualmente al lavoro su un nuovo disco.

it.wikipedia.org