scardinato v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scardinato v slovarju italijanščina»angleščina

I.scardinare [skardiˈnare] GLAG. preh. glag.

1. scardinare:

scardinare

to unhinge

scardinare porta, finestra

to take off its hinges

2. scardinare (disgregare):

scardinare fig.

to break up

scardinare famiglia

to split up

scardinare partito, istituzione

to break up

II.scardinarsi GLAG. povr. glag.

1. scardinarsi porta, finestra:

scardinarsi

to come off its hinges

2. scardinarsi (disgregarsi) fig.:

scardinarsi partito, istituzione:

to break up

scardinarsi famiglia:

to split up

scardinarsi famiglia:

to break up

Prevodi za scardinato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unhinge

togliere [qc] dai cardini, scardinare

to be off its hinges

essere fuori dai cardini, scardinato

scardinato v slovarju PONS

Prevodi za scardinato v slovarju italijanščina»angleščina

scardinare [skar·di·ˈna:·re] GLAG. preh. glag.

1. scardinare (porta, finestra):

scardinare

to take off its hinges

2. scardinare (demolire: sistema, modello, concetto):

scardinare

to demolish

Prevodi za scardinato v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unhinge

scardinare

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lo spazio-tempo reale e diegetico viene scardinato dal montaggio, che crea uno spazio-tempo assolutamente irreale ma al contempo visibile, realmente visibile sullo schermo.

it.wikipedia.org

Fu colpita la piazzetta antistante il prospetto e alcuni palazzi adiacenti, con lo spostamento d'aria il portone principale fu scardinato, il tetto dissestato e frantumati tutti i vetri.

it.wikipedia.org

Non siamo stati capiscuola, ma pionieri sì, abbiamo scardinato gli schemi della comicità.

it.wikipedia.org

Raggiunto l'ingresso del tempio lo trovano scardinato e un massacro è avvenuto di fronte ad esso.

it.wikipedia.org

Le successive invasioni barbariche avrebbero però dapprima scalfito e infine scardinato l'ordinamento politico imperiale.

it.wikipedia.org