zavorra v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za zavorra v slovarju italijanščina»angleščina

zavorra [dzaˈvɔrra] SAM. ž. spol

1. zavorra:

zavorra NAVT., ZRAČ. PROM.

ballast

in zavorra NAVT.

in ballast

caricare la zavorra

to take on ballast

scaricare la zavorra or gettare zavorra

to jettison ballast, to unballast

2. zavorra fig.:

zavorra

dead weight

zavorra

dead wood

Prevodi za zavorra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ballast

zavorra ž. spol

in ballast NAVT.

in zavorra

unballast

liberare dalla zavorra

kentledge

zavorra ž. spol di ghisa

to get the lead out (speed up)

liberarsi della zavorra

zavorra v slovarju PONS

Prevodi za zavorra v slovarju italijanščina»angleščina

zavorra [dza·ˈvɔr·ra] SAM. ž. spol

1. zavorra NAVT., ZRAČ. PROM.:

zavorra

ballast

2. zavorra fig., slabš.:

zavorra (cosa)

junk

zavorra (persona)

waste of space

Prevodi za zavorra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

ballast

zavorra ž. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Per compensare la perdita di spinta, vennero eiettate 4 t (9 000 lb) di zavorra e 3 t (7 000 lb) di carburante.

it.wikipedia.org

Le barche inoltre sono caricate con una zavorra stabilita prima della gara dal giudice e non soggetta a variazioni di peso durante la gara.

it.wikipedia.org

Altri bonus di punteggio si ottengono quando si atterra sulle piattaforme, in proporzione a carburante e zavorre risparmiati.

it.wikipedia.org

Mise a punto questo metodo per dimensionare la sezione delle barre poste su zavorra, un argomento di attualità quando le ferrovie erano in pieno sviluppo.

it.wikipedia.org

Anche i ragazzini che lanciano pietre si possono mettere fuori combattimento con un colpo preciso di zavorra.

it.wikipedia.org

In seguito al preloading, l'acqua di zavorra viene scaricata in mare.

it.wikipedia.org

Le funi traenti e zavorra, invece, sono ancorate al carrello dei vagoncini e formano un anello chiuso.

it.wikipedia.org

Nei primi palloni aerostatici ad idrogeno venivano caricati a bordo sacchi di sabbia come zavorra.

it.wikipedia.org

Successivamente pompavano acqua dentro i serbatoi di zavorra all'interno della galleria, facendola scendere nella trincea.

it.wikipedia.org

In alcune imbarcazioni viene usata come zavorra l'acqua di mare, fatta entrare attraverso apposite valvole in un compartimento dedicato.

it.wikipedia.org