Prevodi za „çudi“ v slovarju italijansko » nemški

(Skoči na nemško » italijanski)

cucù [kuˈku] SAM. m il inv, cuculo [kuˈkuːlo] SAM. m il

cucù

Kuckuck m

orologio a cucù

Kuckucksuhr f

I . cubo [ˈkuːbo] SAM. m il

cubo

Würfel m

cubo GEOM MATH

Kubus m

tre al cubo

drei hoch drei

II . cubo [ˈkuːbo] PRID. inv

cubo

Kubik-

metro cubo

Kubikmeter m o. nt

cult [kalt] inv SAM. m il

cult

Kult-

cult book, movie

Kultbuch nt

cult book, movie

Kultfilm m

cuna SAM. f la lett

cuna

Wiege f

cupo [ˈkuːpo] PRID.

1. cupo (notte):

cupo

tief

2. cupo (persona):

cupo

düster, finster

3. cupo (colore):

cupo

satt, dunkel

rosso cupo

dunkelrot

4. cupo (suono):

cupo

dumpf

5. cupo fig :

cupo

dumpf, trübe

un’atmosfera cupa

eine dumpfe Atmosphäre

cura [ˈkuːra] SAM. f la

1. cura:

cura

Pflege f

cura

Sorge f

2. cura MED :

cura

Behandlung f

da chi sei in cura?

bei wem bist du in Behandlung?

3. cura (accuratezza):

cura

Sorgfalt f

4. cura JUR :

cura

Pflegschaft f

fraza:

abbi cura di te!

mach’s gut!

a cura di

(herausgegeben) von

avere cura di qn/qc

sich um jdn/etw kümmern

cura d’anime REL

Seelsorge f

cura del corpo

Körperpflege f

cura dimagrante

Schlankheitskur f

prendersi cura di qc

sich kümmern um etw

soggiorno di cura

Kuraufenthalt m

cute [ˈkuːte] SAM. f la

cute

Haut f

culo [ˈkuːlo] SAM. m il vulg

1. culo vulg :

culo

Hintern m

culo

Arsch m

2. culo:

il culo di una bottiglia fam

der Boden einer Flasche

fraza:

avere culo vulg

Schwein haben

essere culo e camicia con qn fam

mit jemandem dick befreundet sein

in culo alla balena! vulg

Hals- und Beinbruch!

prendere per il culo qn vulg

jemanden verarschen

uadi inv SAM. m l'

uadi

Wadi nt

idi SAM. fpl le

idi

Iden pl

le idi di marzo

die Iden des März

indi PRISL. lett

indi

danach, sodann

I . midi PRID. inv

midi

Midi-

gonna midi

Midirock m

II . midi SAM. f la inv

midi

Midirock m

Rodi [ˈrɔːdi] SAM. f la

Rodi

Rhodos nt

Lodi [ˈlɔːdi] SAM. f la

Lodi

Lodi nt

I . chi [ki] OZIR. ZAIM.

chi

wer

a chi non piace …

wem das nicht gefällt …

chissà chi

Wunder wer

senti chi parla!

gerade du musst reden!

(toh) chi si vede!

ja, wen sieht man denn da!

II . chi [ki] OZIR. ZAIM. indef

1. chi:

chi

jemand, der

chi

einer, der

chi … chi …

der eine … der andere …

2. chi (nessuno che):

chi

keiner, der

chi

niemand, der

III . chi [ki] VPR. ZAIM.

chi

wer

chi è?

wer ist das?

chi è? (alla porta)

wer ist da?

chi hai visto?

wen hast du gesehen?

con chi esci?

mit wem gehst du aus?

chi altri? chi altro?

wer sonst?

chi me lo fa fare?

wie komme ich dazu?

a chi lo dici!

wem sagst du das!

coi [ˈkoːi] PREDL. +art

coi → con

glej tudi con

con <col, collo, colla, coll’, pl coi, cogli, colle> [kon] PREDL.

1. con:

con

mit

2. con:

con

bei

abitare con i genitori

bei den Eltern wohnen

non ho denaro con me

ich habe kein Geld bei mir

con questo rumore non si riesce a dormire

bei diesem Lärm kann man nicht schlafen

col bel tempo

bei schönem Wetter

3. con:

con

zu

essere cattivo con qn

böse zu jemandem sein

con mio rincrescimento

zu meinem Bedauern

4. con:

con

unter

con la premessa di …

unter der Voraussetzung, dass …

5. con fam :

con

trotz

fraza:

con tutto il cuore

von ganzem Herzen

con permesso!

wenn Sie erlauben!

con tutto che

obwohl, wenn auch

cui OZIR. ZAIM.

Geslo uporabnika

di cui a PRAVO strok.

gemäß (+ dat)

di cui a PRAVO strok.

im Sinne von (+ dat)

di cui al capoverso 1 PRAVO

gemäß Absatz 1

di cui al capoverso 1

nach Absatz 1