Prevodi za „Dollars“ v slovarju italijansko » nemški

dollaro [ˈdɔllaro] SAM. m il

dollaro

Dollar m

dollaro americano/australiano/canadese

amerikanischer/australischer/kanadischer Dollar m

bollare [boˈllaːre] GLAG. trans

1. bollare:

bollare

(ab)stempeln

2. bollare fig :

bollare

brandmarken

bollare qn come traditore

jemanden als Verräter brandmarken

follare [foˈllaːre] GLAG. trans TEX

follare

walken

I . mollare [moˈllaːre] GLAG. trans

1. mollare:

mollare

loslassen

2. mollare (allentare):

mollare

locker lassen, lockern

mollare la presa

den Griff lockern

3. mollare fam :

mollare

sitzen lassen, verlassen

fraza:

mollare un ceffone a qn fam

jemandem eine Ohrfeige verpassen

II . mollare [moˈllaːre] GLAG. intr

1. mollare:

mollare

nachgeben, lockerlassen

2. mollare (smettere):

mollare

aufhören

rollare [roˈllaːre] GLAG. intr + av

rollare

rollen, schlingern

collare [koˈllaːre] SAM. m il

collare

Halsband nt

biscia dal collare

Ringelnatter f

I . dolere [doˈleːre] GLAG. intr

1. dolere:

dolere

schmerzen, wehtun

mi duole la schiena

mir tut der Rücken weh

2. dolere (rincrescere):

dolere

leidtun

II . dolere [doˈleːre] GLAG.

dolersi

bedauern

dolersi di (o per) qc

etw bedauern, über etw (akk) betrübt sein

dolore [doˈloːre] SAM. m il

1. dolore:

dolore

Schmerz m

dolore

Weh nt

2. dolore (sofferenza spirituale):

dolore

Kummer m

dolore

Leid nt

fraza:

dolore di denti

Zahnschmerzen pl

insensibile al dolore

schmerzunempfindlich

dolore di pancia

Bauchschmerzen pl

domare [doˈmaːre] GLAG. trans

1. domare:

domare

zähmen, dressieren, bändigen

2. domare fig :

domare

(be)zähmen, bezwingen

I . donare [doˈnaːre] GLAG. trans

1. donare:

donare qc a qn

jemandem etw schenken

2. donare:

donare

hingeben

donare tutto se stesso

sich ganz hingeben

3. donare MED :

donare

spenden

II . donare [doˈnaːre] GLAG. intr

1. donare JUR :

donare

eine Schenkung machen

fraza:

questo colore ti dona fig

diese Farbe steht dir (gut)

III . donare [doˈnaːre] GLAG.

donarsi

sich widmen, sich hingeben

I . dopare [doˈpaːre] GLAG. trans

dopare

dopen

II . dopare [doˈpaːre] GLAG.

doparsi

sich dopen

dorare [doˈraːre] GLAG. trans

1. dorare:

dorare

vergolden

2. dorare GASTR :

dorare

anschwitzen, anbräunen

dosare [doˈzaːre] GLAG. trans

1. dosare:

dosare

dosieren, bemessen

2. dosare fig :

dosare

einteilen

dosare le forze

seine Kräfte einteilen

3. dosare (calibrare):

dosare

abwägen

dosare le parole

seine Worte abwägen

dotare [doˈtaːre] GLAG. trans

dotare

ausstatten, versehen, ausrüsten

dotare un’azienda di macchinari modernissimi

einen Betrieb mit den modernsten Maschinen ausrüsten

folla SAM.

Geslo uporabnika

farsi strada tra la folla ž. spol

sich den Weg durch die Menge bahnen

mescolarsi tra la folla ž. spol

sich unter die Menge mischen

perdersi tra la folla ž. spol

in der Menge untergehen